1 00:00:02,820 --> 00:00:04,260 [instrumentale muziek] 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,980 Waar gaat zo'n punk heen? krijg dat soort dingen 3 00:00:06,020 --> 00:00:07,100 waar we naar op zoek zijn? 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,900 We hebben wapens nodig, wat kunnen we verliezen? 5 00:00:08,940 --> 00:00:11,500 Een politiedode, als je wilt neem daar de schuld van, 6 00:00:11,540 --> 00:00:14,340 dat is uw voorrecht, maar Je gaat geen boete doen 7 00:00:14,380 --> 00:00:16,380 door een eenmansgroep te vormen, vooral wanneer 8 00:00:16,420 --> 00:00:18,460 er is iemand op voldoende vuurkracht zitten 9 00:00:18,500 --> 00:00:20,620 Manhattan te veranderen naar een andere My Lai. 10 00:00:21,860 --> 00:00:23,820 [sirenes loeien] 11 00:00:30,780 --> 00:00:33,700 [thema muziek] 12 00:01:03,020 --> 00:01:06,140 [muziek gaat door] 13 00:01:36,260 --> 00:01:39,380 [instrumentale muziek] 14 00:02:06,540 --> 00:02:09,060 [neuriën] 15 00:02:09,100 --> 00:02:10,980 - Pardon, sergeant. - Morgen, McCloud. 16 00:02:11,020 --> 00:02:13,140 [neuriën] 17 00:02:28,540 --> 00:02:31,500 Clifford: Kom binnen. 18 00:02:31,540 --> 00:02:34,380 - Sorry dat ik u stoor, chef. - Wat is er, McCloud? 19 00:02:34,420 --> 00:02:36,420 Het nieuwe dienstrooster kwam net uit. 20 00:02:36,460 --> 00:02:38,100 Heeft iemand uw naam verkeerd gespeld? 21 00:02:38,140 --> 00:02:40,500 Ik ben toegewezen aan de Centrale Dossier opnieuw. 22 00:02:40,540 --> 00:02:41,500 Ik weet. 23 00:02:41,540 --> 00:02:44,300 Dat is de derde week op rij. 24 00:02:44,340 --> 00:02:45,300 Ik weet. 25 00:02:45,340 --> 00:02:47,220 Ik heb geen 2000 mijl afgelegd 26 00:02:47,260 --> 00:02:48,620 papieren te schudden. 27 00:02:48,660 --> 00:02:50,580 Nou, hoe het ook zij, McCloud, maar heb je dat ook? 28 00:02:50,620 --> 00:02:52,940 enig idee hoe vredig het is hier geweest 29 00:02:52,980 --> 00:02:54,780 met jou weggestopt in centrale dossiers? 30 00:02:54,820 --> 00:02:56,940 Chef, ik begrijp uw vraag behoefte aan rust en stilte 31 00:02:56,980 --> 00:02:58,380 maar ik heb een krachtige behoefte van mijn eigen 32 00:02:58,420 --> 00:03:01,060 en het is niet tevreden in centrale dossiers. 33 00:03:01,100 --> 00:03:03,300 Ik ben hier om de grote stad te leren kennen politietechnieken, 34 00:03:03,340 --> 00:03:05,900 en je leert door te doen, niet door op je blik te zitten 35 00:03:05,940 --> 00:03:08,380 in centrale dossiers. 36 00:03:08,420 --> 00:03:11,340 Weet je, McCloud, je hebt helemaal gelijk. 37 00:03:11,380 --> 00:03:13,980 Misschien de eerste keer dat je gelijk hebt. 38 00:03:14,020 --> 00:03:17,180 En ik denk dat ik dat heb precies de plek voor jou. 39 00:03:17,220 --> 00:03:18,660 Oh? Waar is dat? 40 00:03:18,700 --> 00:03:20,980 Pelham Bay-park. 41 00:03:21,020 --> 00:03:22,660 - Pelham Bay-park? - Mm-hm. 42 00:03:22,700 --> 00:03:25,580 Ja, het is een speciale opleiding vestiging in de Bronx. 43 00:03:25,620 --> 00:03:28,780 Oh. Nou, dat is, dat lijkt er meer op. 44 00:03:28,820 --> 00:03:31,100 Waardeer het, chef. Wat is het voor een training? 45 00:03:31,140 --> 00:03:34,100 Nou ja, het is iets dat wel zal gebeuren laat je toe, eh, 46 00:03:34,140 --> 00:03:36,540 mh, ga weer in het zadel zitten nogmaals, om het maar zo te zeggen, uh, 47 00:03:36,580 --> 00:03:38,980 om je voeten te planten in de beugels 48 00:03:39,020 --> 00:03:42,180 en, eh, galoppeer naar nieuwe uitdagingen. 49 00:03:42,220 --> 00:03:44,580 Hé, daar ga je. Waardeer het, chef. 50 00:03:44,620 --> 00:03:48,020 Waardeer het echt. Ik wil je iets vertellen. 51 00:03:48,060 --> 00:03:50,100 Je zult er geen spijt van krijgen. 52 00:03:50,140 --> 00:03:52,220 Je kunt altijd hopen. 53 00:03:57,580 --> 00:04:01,020 Ha! Twee punten. Goedemorgen, Mirte. 54 00:04:01,060 --> 00:04:03,340 - Joe. - Waar ben je zo blij mee? 55 00:04:03,380 --> 00:04:06,220 Beginnen met speciale training, Pelham Bay-park. 56 00:04:07,860 --> 00:04:09,660 Wat is er in Pelham Bay Park? 57 00:04:09,700 --> 00:04:11,180 [paard hinnikt] 58 00:04:11,220 --> 00:04:14,340 [instrumentale muziek] 59 00:04:44,020 --> 00:04:47,140 [muziek gaat door] 60 00:05:04,220 --> 00:05:06,940 Pardon, eh... Mijn naam is Sam McCloud. 61 00:05:06,980 --> 00:05:09,260 Ik denk dat er iemand hier is verwacht mij. 62 00:05:09,300 --> 00:05:12,220 Ik ben. Sergeant Rosovitch. 63 00:05:17,780 --> 00:05:20,740 [zoemend] 64 00:05:20,780 --> 00:05:23,020 - Clifford. - McCloud, chef. 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,220 Ik ben hier in Pelham Bay Park. 66 00:05:25,260 --> 00:05:28,220 Nou, gefeliciteerd met je feilloos richtingsgevoel. 67 00:05:28,260 --> 00:05:30,260 Er is een kleine fout gemaakt. 68 00:05:30,300 --> 00:05:32,380 Ja, dat is wat ik zei de dag dat je hier aankwam. 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,380 Chief, u heeft mij toegewezen aan de Bereden Politie-eenheid. 70 00:05:35,420 --> 00:05:37,100 En zoals jij zo behendig bent opgemerkt, 71 00:05:37,140 --> 00:05:38,580 Je bent hier om te observeren en leer. 72 00:05:38,620 --> 00:05:40,580 Waarom probeer je het niet? doe dat met de Mounted. 73 00:05:40,620 --> 00:05:43,780 Ik weet zeker dat je het zult vinden een zeer verrijkende ervaring. 74 00:05:43,820 --> 00:05:45,420 Vrolijke paden. 75 00:05:49,620 --> 00:05:51,540 [paard snuiven] 76 00:05:56,100 --> 00:05:59,140 Nou, ben jij van ons? 77 00:05:59,180 --> 00:06:01,380 Laten we zeggen dat je het hebt de lening van mijn lichaam 78 00:06:01,420 --> 00:06:02,660 voor een tijdje, sergeant. 79 00:06:02,700 --> 00:06:05,900 Akkoord. Nou, je parkeert het daar beneden. 80 00:06:05,940 --> 00:06:08,180 Eerste deur rechts voorbij de stal. 81 00:06:08,220 --> 00:06:09,780 Daar ga je. 82 00:06:09,820 --> 00:06:12,780 [instrumentale muziek] 83 00:06:43,020 --> 00:06:46,140 [instrumentale muziek] 84 00:06:47,220 --> 00:06:49,340 [kloppen op de deur] 85 00:06:52,820 --> 00:06:55,380 Oh my, El Jefeis hier. 86 00:06:55,420 --> 00:06:58,100 Packy, de roedelvriend. 87 00:06:58,140 --> 00:06:59,420 Wat? Ga je intrekken, Packy? 88 00:06:59,460 --> 00:07:02,180 Hé, nee, kerel, Dat kunnen we hem niet laten doen. 89 00:07:02,220 --> 00:07:04,700 Het geeft de buurt een slechte naam. 90 00:07:04,740 --> 00:07:07,820 Bovendien gaan de vastgoedwaarden weg direct in het toilet. 91 00:07:07,860 --> 00:07:08,980 [lachen] 92 00:07:09,020 --> 00:07:11,140 Oké, als je klaar bent... 93 00:07:12,380 --> 00:07:14,780 Als je klaar bent Ik heb nieuws voor je. 94 00:07:14,820 --> 00:07:17,340 Jij gaat vandaag. 95 00:07:17,380 --> 00:07:19,660 Dat is op korte termijn, Is het niet, Packy? 96 00:07:19,700 --> 00:07:21,140 Wil je je terugtrekken? 97 00:07:21,180 --> 00:07:23,740 Hé, Packy, wees niet zo strak, man. 98 00:07:23,780 --> 00:07:25,780 Frankie wilde het alleen weten waarom geef je ons niet meer 99 00:07:25,820 --> 00:07:27,340 meer, uh, waarschuwing, weet je. 100 00:07:27,380 --> 00:07:30,420 Omdat ik het je niet wilde geven dit spul totdat ik moest. 101 00:07:30,460 --> 00:07:32,100 Als je niet hebt geschoten je eigen hoofd eraf 102 00:07:32,140 --> 00:07:34,260 je zou waarschijnlijk vermoorden de helft van de buurt. 103 00:07:34,300 --> 00:07:36,860 Wauw, zijn deze geladen? 104 00:07:36,900 --> 00:07:40,500 Ja. Ja, er komt een klein vlaggetje naar buiten en zegt "Bang!" 105 00:07:40,540 --> 00:07:42,820 - Oh-oh-oh-oh! - Haha-ha-ha! 106 00:07:45,180 --> 00:07:46,660 - Dat is grappig. - Oké, kijk. 107 00:07:46,700 --> 00:07:48,220 Wat is de deal, hè? 108 00:07:48,260 --> 00:07:50,260 Zeg jij nooit iets? 109 00:07:50,300 --> 00:07:52,220 Praat hij nooit? 110 00:07:54,220 --> 00:07:56,260 Heb je een stem? 111 00:07:56,300 --> 00:07:58,220 Mijn broer praat wanneer hij wil praten. 112 00:07:58,260 --> 00:08:00,780 Misschien heeft hij niets om tegen je te zeggen. 113 00:08:03,220 --> 00:08:06,580 Ik weet het niet waarom ik mezelf hierin heb toegelaten. 114 00:08:06,620 --> 00:08:08,380 Kijk, hier. 115 00:08:08,420 --> 00:08:10,460 Hier zijn de sleutels van dat busje dat is beneden. 116 00:08:10,500 --> 00:08:13,020 - Oké. - Wil je stoppen met spelen? 117 00:08:13,060 --> 00:08:14,580 Hé, man, ik ging voor een record. 118 00:08:14,620 --> 00:08:17,580 Ja. Oké, kijk, nu, heb je alles op een rijtje? 119 00:08:17,620 --> 00:08:19,380 Ja, Packy. 120 00:08:19,420 --> 00:08:22,140 Ik denk er zoveel over na, dat ik het voel alsof we het al gedaan hebben. 121 00:08:22,180 --> 00:08:24,460 Oké, onthoud dit nu, je moet de wapens weggooien, 122 00:08:24,500 --> 00:08:26,860 en dan moet je weg van de uniformen 123 00:08:26,900 --> 00:08:28,460 en ontdoen van het busje. 124 00:08:28,500 --> 00:08:31,660 En blijf dan uit het zicht tot Ik neem contact met je op, oké? 125 00:08:31,700 --> 00:08:33,500 Dan dumpen we je, toch? 126 00:08:33,540 --> 00:08:36,020 Je wordt zo nerveus, man, je... 127 00:08:36,060 --> 00:08:38,140 Daarom zweet je. 128 00:08:38,180 --> 00:08:40,620 [lachen] 129 00:08:40,660 --> 00:08:42,980 Weet jij iets, Chico? 130 00:08:43,020 --> 00:08:45,020 Ik vind je niet leuk. 131 00:08:45,060 --> 00:08:46,780 [lachen] 132 00:08:46,820 --> 00:08:49,620 Misschien vind je hem niet leuk, maar je moet hem verdragen. 133 00:08:49,660 --> 00:08:52,780 Omdat hij de enige dummy is naast mij om dit werk te doen. 134 00:08:52,820 --> 00:08:55,660 Mm, laat me je iets vertellen. 135 00:08:55,700 --> 00:08:58,100 Ik, jij had een half brein, jij zou het ook niet doen. 136 00:08:58,140 --> 00:09:00,580 Weet je, als je dat had gedaan met een half brein zou je gevaarlijk zijn. 137 00:09:00,620 --> 00:09:02,460 [lachen] 138 00:09:02,500 --> 00:09:04,100 Met het soort geld waar je het over hebt 139 00:09:04,140 --> 00:09:06,220 We nemen het op tegen het hele leger. 140 00:09:06,260 --> 00:09:10,540 O ja. Ja, ja. 141 00:09:10,580 --> 00:09:12,420 Hé, Packy. 142 00:09:16,740 --> 00:09:18,500 Bangy boe-boe! 143 00:09:18,540 --> 00:09:19,700 [lachen] 144 00:09:19,740 --> 00:09:21,180 Vlokken. 145 00:09:22,820 --> 00:09:25,980 Kom op, hé, geef me dit. 146 00:09:26,020 --> 00:09:28,620 Oké, Cisco, laten we eens kijken hoe snel je bent. 147 00:09:28,660 --> 00:09:30,140 Handen omhoog hier. Tekenen! 148 00:09:30,180 --> 00:09:31,580 Nee, nee, nee, doe het nog een keer. 149 00:09:31,620 --> 00:09:32,620 Handen omhoog, helemaal omhoog. 150 00:09:32,660 --> 00:09:34,300 [kreunend] 151 00:09:34,340 --> 00:09:37,500 Sterf, sterf, zoals in de films. Zoals de films. 152 00:09:37,540 --> 00:09:39,620 [kreunend] Help mij! 153 00:09:41,020 --> 00:09:43,220 - Help mij! - Vreselijk. 154 00:09:43,260 --> 00:09:46,060 - Snee. - Help mij. 155 00:09:46,100 --> 00:09:48,020 [lachen] 156 00:09:50,580 --> 00:09:52,500 [onduidelijk gebabbel] 157 00:10:00,700 --> 00:10:03,340 Pardon, kleine dame, Is deze stoel bezet? 158 00:10:03,380 --> 00:10:05,620 - Sergeant. - Neem me niet kwalijk. 159 00:10:05,660 --> 00:10:08,540 Ik ben geen kleine dame, Ik ben sergeant. 160 00:10:08,580 --> 00:10:12,180 Nou, daar was ik nooit veel voor ranglijst, noem mij maar Sam. 161 00:10:12,220 --> 00:10:15,020 En je kunt mij bellen Sergeant Kruis. 162 00:10:26,380 --> 00:10:29,140 - Jij met de Mounted? - Uh-huh. 163 00:10:29,180 --> 00:10:32,180 Nou, de zaken zien er beter uit in de oude kraal. 164 00:10:32,220 --> 00:10:33,460 Wat moet dat betekenen? 165 00:10:33,500 --> 00:10:35,300 Nou, dat gaan we doen zadelgenoten. 166 00:10:35,340 --> 00:10:36,540 Dat is totdat ik mijn 167 00:10:36,580 --> 00:10:39,020 bijzonder probleem rechtgetrokken. 168 00:10:39,060 --> 00:10:41,140 Laten we iets anders nemen rechtgetrokken. 169 00:10:41,180 --> 00:10:43,100 Kijk, ik ben een kerel politieagent... 170 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 Ja, nou, jij bent nog veel meer dan dat, 171 00:10:44,420 --> 00:10:46,780 Dat kan ik vertellen gewoon door naar jou te kijken. 172 00:10:46,820 --> 00:10:48,340 Akkoord. 173 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Oké, iedereen gaat zitten. 174 00:10:51,820 --> 00:10:54,780 Kapitein wil het zeggen een paar woorden. 175 00:10:54,820 --> 00:10:56,780 O, sta mij toe. 176 00:11:08,060 --> 00:11:10,900 Goedemorgen. Ik ben kapitein Dettmer. 177 00:11:10,940 --> 00:11:12,900 Welkom bij Mounted. 178 00:11:12,940 --> 00:11:16,340 Omdat dit een alles is vrijwilligerseenheid, 179 00:11:16,380 --> 00:11:18,100 Ik weet dat ieder van jullie wil hier zijn 180 00:11:18,140 --> 00:11:21,580 en niemand is binnengesleept bij de hakken. 181 00:11:21,620 --> 00:11:24,980 De statistieken zijn over het algemeen droog en ongeïnspireerd, 182 00:11:25,020 --> 00:11:27,100 maar ik ga gooi er toch maar een paar naar je toe. 183 00:11:27,140 --> 00:11:30,580 We hebben 130 man en 110 paarden. 184 00:11:30,620 --> 00:11:33,180 En sommigen van ons rijden op een bureau. 185 00:11:33,220 --> 00:11:34,940 Wij hebben onze eigen radioband 186 00:11:34,980 --> 00:11:38,220 en elk lid wordt uitgegeven een walkietalkie. 187 00:11:38,260 --> 00:11:40,940 En aangezien ik het bevel op me heb genomen, we hebben twee bestelwagens van negen paarden 188 00:11:40,980 --> 00:11:44,380 die elk deel kan bereiken de stad binnen enkele minuten. 189 00:11:44,420 --> 00:11:46,660 Wij hebben ook tweepaardsbusjes 190 00:11:46,700 --> 00:11:48,420 en stationwagons om ze te trekken. 191 00:11:48,460 --> 00:11:51,780 Deze wagons zijn uitgerust met radio's en sirenes. 192 00:11:51,820 --> 00:11:53,700 Net zoals de echte politie dat heeft gedaan. 193 00:11:53,740 --> 00:11:54,980 [grinniken] 194 00:11:55,020 --> 00:11:56,900 Dat is een slechte grap. 195 00:11:56,940 --> 00:11:59,180 Niet omdat het niet grappig is, 196 00:11:59,220 --> 00:12:01,380 maar omdat veel mensen op de afdeling 197 00:12:01,420 --> 00:12:04,580 denk niet aan ons als echte politieagenten. 198 00:12:04,620 --> 00:12:07,580 Ze denken dat we alleen maar goed zijn voor het schrijven van verkeersboetes 199 00:12:07,620 --> 00:12:10,820 en leidend de St. Patrick's Day-parade. 200 00:12:10,860 --> 00:12:13,820 Maar ik wil je vertellen: dat hebben we gedaan iets dat geen enkele andere agent heeft 201 00:12:13,860 --> 00:12:15,740 en dat is hoge zichtbaarheid. 202 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Nu moet er iets zijn in dat begrip 203 00:12:19,620 --> 00:12:21,380 omdat wij krijgen veel politieagenten 204 00:12:21,420 --> 00:12:24,180 uit het hele land observeren van ons programma. 205 00:12:24,220 --> 00:12:27,140 In feite is we hebben vandaag bezoek 206 00:12:27,180 --> 00:12:28,660 uit Tempe, Arizona. 207 00:12:28,700 --> 00:12:31,500 Sheriff Ben Thornton. 208 00:12:31,540 --> 00:12:35,420 Welkom, ik hoop dat dit het bewijs is onderwijs voor jou, sheriff. 209 00:12:35,460 --> 00:12:38,100 Eh... 210 00:12:38,140 --> 00:12:42,020 Kapitein. Kapitein, ik ben... Sheriff Thornton. 211 00:12:47,420 --> 00:12:50,020 - Wie ben jij? -Sam McCloud. 212 00:12:51,620 --> 00:12:52,820 Waar kom je vandaan? 213 00:12:52,860 --> 00:12:53,980 Ik heb tijdelijke dienst 214 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 met de politie van New York. 215 00:12:55,060 --> 00:12:57,020 Ik kom uit Taos, New Mexico. 216 00:12:57,060 --> 00:12:58,580 En jij bent hier ook om te observeren? 217 00:12:58,620 --> 00:13:01,500 Ja, ik ben hier om te observeren, Ik zie er niet veel zin in 218 00:13:01,540 --> 00:13:04,020 dat hebben we niet een gemonteerde eenheid in Taos. 219 00:13:04,060 --> 00:13:05,260 Wat doe je hier dan? 220 00:13:05,300 --> 00:13:07,660 Ik word ondergedompeld als ik het weet. 221 00:13:07,700 --> 00:13:09,780 Rosovitch, wil je het uitleggen? wat deze man 222 00:13:09,820 --> 00:13:11,180 doet het in mijn eenheid? 223 00:13:11,220 --> 00:13:14,420 - Hij is naar ons gestuurd, kapitein. - Waarom? 224 00:13:14,460 --> 00:13:17,020 Het overtreft mij. 225 00:13:17,060 --> 00:13:19,140 Weet u, kapitein, ik echt genoten van die toespraak 226 00:13:19,180 --> 00:13:21,940 die jij hebt gemaakt, dat is, uh, vooral het stukje over 227 00:13:21,980 --> 00:13:25,340 Ik wil niemand die dat was aan hun hielen meegesleurd. 228 00:13:25,380 --> 00:13:26,780 Ben je zo gekomen? 229 00:13:26,820 --> 00:13:29,340 Ik heb slijtplekken helemaal vanaf het hoofdkantoor. 230 00:13:29,380 --> 00:13:31,060 Voel dat je te goed bent voor gemonteerd? 231 00:13:31,100 --> 00:13:34,620 Nee. Nee. 232 00:13:34,660 --> 00:13:37,420 Ik ben gewoon niet naar New York gekomen om te leren paardrijden. 233 00:13:38,780 --> 00:13:41,700 Nou ja, totdat ik bij de bodem kom hiervan, eh... 234 00:13:41,740 --> 00:13:43,580 we zitten aan elkaar vast. 235 00:13:43,620 --> 00:13:48,140 Probeer het te redden zo pijnloos mogelijk. Hm? 236 00:13:48,180 --> 00:13:50,140 Daar ga je. 237 00:13:50,180 --> 00:13:53,260 [instrumentale muziek] 238 00:14:03,780 --> 00:14:05,620 Weet je, eh... 239 00:14:05,660 --> 00:14:08,860 verdomme, ik, Ik heb er een beetje een hekel aan om nu weg te gaan 240 00:14:08,900 --> 00:14:11,300 dat we nog maar net beginnen om het af te maken. 241 00:14:21,300 --> 00:14:23,780 Ik zou er geen probleem mee hebben als iemand probeert iets. 242 00:14:28,660 --> 00:14:31,420 Hé, je denkt echt we gaan 243 00:14:31,460 --> 00:14:33,140 iemand voor de gek houden met deze outfits? 244 00:14:33,180 --> 00:14:34,860 Ja, ik denk het wel. 245 00:14:34,900 --> 00:14:36,220 Tot we binnen zijn. 246 00:14:36,260 --> 00:14:38,660 Ach, daar hadden we het altijd over als we binnenkomen 247 00:14:38,700 --> 00:14:41,060 wat we gaan doen als we naar buiten gaan. 248 00:14:41,100 --> 00:14:43,020 Er is veel stilte daartussen weet je het. 249 00:14:43,060 --> 00:14:45,100 - Ja. - Wat als er iets misgaat? 250 00:14:45,140 --> 00:14:47,340 Wat als alles misgaat? 251 00:14:50,020 --> 00:14:52,420 We zouden dood kunnen eindigen. 252 00:14:52,460 --> 00:14:55,020 Beats komen terug naar dit rattennest. 253 00:14:56,060 --> 00:14:58,140 Weet je iets, Manny... 254 00:14:59,420 --> 00:15:01,620 doodgaan is niet het ergste dat kan jou overkomen. 255 00:15:03,060 --> 00:15:07,180 Als je dat eenmaal weet, dan... kreeg het geheim. 256 00:15:10,500 --> 00:15:14,540 Toch, Donny? 257 00:15:14,580 --> 00:15:17,500 [instrumentale muziek] 258 00:15:29,420 --> 00:15:32,020 Oké, nu dat jullie hebben het allemaal geleerd 259 00:15:32,060 --> 00:15:35,340 hoe je je paard moet opzadelen goed, 260 00:15:35,380 --> 00:15:38,620 de volgende stap is krijgen er iets in. 261 00:15:38,660 --> 00:15:42,580 Plaats dus je linkervoet in de stijgbeugel 262 00:15:42,620 --> 00:15:44,700 hijs jezelf omhoog. 263 00:15:44,740 --> 00:15:47,660 [instrumentale muziek] 264 00:15:48,580 --> 00:15:50,500 [onduidelijk gebabbel] 265 00:15:51,740 --> 00:15:53,420 Enkel bestand. 266 00:16:05,580 --> 00:16:09,380 - Wat is er aan de hand? - Niets. 267 00:16:09,420 --> 00:16:13,100 - Waar wacht je op? - Ik hou er niet van om gehaast te worden. 268 00:16:15,820 --> 00:16:18,180 Heb je ooit eerder op een paard gezeten? 269 00:16:19,940 --> 00:16:23,020 [instrumentale muziek] 270 00:16:29,420 --> 00:16:32,300 Er is hier niets persoonlijks, mevrouw. 271 00:16:32,340 --> 00:16:33,820 Oh! 272 00:16:33,860 --> 00:16:36,220 McCloud! Je krijgt de jouwe. 273 00:16:36,260 --> 00:16:38,620 Dat is een heel vriendelijke gedachte daar, sergeant. 274 00:16:48,020 --> 00:16:50,460 [grinniken] 275 00:16:50,500 --> 00:16:53,340 Iets zegt me dat dat meisje is niet uitgesneden voor gemonteerd. 276 00:16:53,380 --> 00:16:54,620 Ja. 277 00:16:56,500 --> 00:16:58,100 McCloud. 278 00:16:59,500 --> 00:17:02,580 - Ik heb net uw chef gesproken. - Ja? 279 00:17:02,620 --> 00:17:05,900 - Wat heb je met hem gedaan? - Niets. 280 00:17:05,940 --> 00:17:08,020 Nou, toen ik jouw noemde naam, begon hij te maken 281 00:17:08,060 --> 00:17:10,180 grappige gorgelgeluiden. 282 00:17:10,220 --> 00:17:13,780 En toen begon hij te schreeuwen dat het mijn beurt is. 283 00:17:13,820 --> 00:17:15,340 Ja, nou, ik denk dat dat betekent 284 00:17:15,380 --> 00:17:16,820 Ik ben nog steeds bij de Mounted, toch? 285 00:17:16,860 --> 00:17:19,460 De enige manier waarop je het gaat krijgen buiten zit in een grenen kist. 286 00:17:19,500 --> 00:17:22,260 Hij zei dat hij daarvoor zou gaan. 287 00:17:28,620 --> 00:17:31,340 Waarom probeer je het niet te maken? het beste ervan, McCloud? 288 00:17:31,380 --> 00:17:34,620 Met wat je weet over paarden, Je zou een echte hulp zijn. 289 00:17:34,660 --> 00:17:37,540 En de Mounted is dat niet zo'n slechte plek om te zijn. 290 00:17:37,580 --> 00:17:40,500 [instrumentale muziek] 291 00:17:42,620 --> 00:17:46,580 Ja, misschien wel Een punt daar, sergeant. 292 00:17:46,620 --> 00:17:48,020 Alleen maar vanwege mijn neus is uit verbinding, 293 00:17:48,060 --> 00:17:50,260 de rest van mijn lichaam heb ik niet nodig lijden. 294 00:18:10,100 --> 00:18:13,220 [instrumentale muziek] 295 00:18:24,820 --> 00:18:25,780 - Mag ik je helpen? - Ja. 296 00:18:25,820 --> 00:18:26,820 We hebben opdracht om ons hier te melden. 297 00:18:26,860 --> 00:18:28,420 Iets met overbelasting. 298 00:18:30,940 --> 00:18:32,780 Kijk, luitenant, hij zal voor je zorgen. 299 00:18:32,820 --> 00:18:34,460 Bedankt, chef. 300 00:18:42,500 --> 00:18:45,140 - Ben jij hoofd honcho? - Ik ben de dienstdoende officier. 301 00:18:45,180 --> 00:18:46,980 Wat kan ik voor je doen? 302 00:18:47,020 --> 00:18:49,780 Nou, eh, Er is een transformator opgeblazen, zie je 303 00:18:49,820 --> 00:18:51,180 Waarschijnlijk overbelasting. 304 00:18:51,220 --> 00:18:52,860 Wij hebben het teruggevonden naar dit gebied. 305 00:18:52,900 --> 00:18:55,420 Ik denk dat het in je bedrading zit. Er is iets verpest. 306 00:18:57,420 --> 00:18:59,780 We hebben geen problemen gehad met onze elektriciteit. 307 00:18:59,820 --> 00:19:01,780 Het is omdat we het hebben verwisseld naar een andere transformator, 308 00:19:01,820 --> 00:19:03,260 Weet je wat ik bedoel? 309 00:19:03,300 --> 00:19:05,220 [onduidelijk gebabbel] 310 00:19:05,260 --> 00:19:08,020 Noodsituatie, dood. Weet je, er is geen plek om naartoe te gaan. 311 00:19:08,060 --> 00:19:10,060 Krijg je de foto? 312 00:19:10,100 --> 00:19:12,140 Heb je een werkorder? 313 00:19:16,140 --> 00:19:18,180 Werkorder, ja. 314 00:19:19,860 --> 00:19:21,980 Waarschijnlijk in de vrachtwagen. 315 00:19:22,020 --> 00:19:24,620 Het zal geen minuut duren om het te controleren. 316 00:19:24,660 --> 00:19:26,420 Misschien kan ik het beter controleren. 317 00:19:28,340 --> 00:19:30,540 Ah, ik heb hem waarschijnlijk in mijn tas zitten. 318 00:19:33,020 --> 00:19:35,140 Ja, het zit in mijn tas, oké. 319 00:19:38,220 --> 00:19:41,580 Hang de telefoon op, generaal. 320 00:19:41,620 --> 00:19:42,580 Wat wil je? 321 00:19:42,620 --> 00:19:44,540 Ik wil dat je het plaatst de telefoon neer. 322 00:19:48,420 --> 00:19:50,500 Nu wil ik dat je opstaat. 323 00:19:52,300 --> 00:19:54,340 Ik wil dat je ons naar beneden brengt alsof er problemen waren 324 00:19:54,380 --> 00:19:56,140 met de zekeringkast, weet je wat Ik bedoel? 325 00:19:56,180 --> 00:19:57,820 Je moet gek zijn. 326 00:19:57,860 --> 00:19:59,500 Ja, ik ben gek. 327 00:19:59,540 --> 00:20:01,260 Noten genoeg om te blazen je hersens eruit. 328 00:20:01,300 --> 00:20:02,900 Vertel het aan een van de andere generaals komen en overnemen 329 00:20:02,940 --> 00:20:05,180 Weet je wat ik bedoel? Zoals de zekeringkast. 330 00:20:05,220 --> 00:20:07,660 Hé, Evans, Neem de telefoon over, wil je? 331 00:20:07,700 --> 00:20:10,100 Ik ga het deze jongens laten zien de zekeringkast. 332 00:20:33,660 --> 00:20:36,900 - Hé, wat is dit? - Invasie, stommeling. 333 00:20:36,940 --> 00:20:39,020 Neem hun wapens. 334 00:20:48,140 --> 00:20:50,220 Doe de deur open, sukkel. 335 00:21:14,780 --> 00:21:16,460 Nou, dat is in orde, sergeant. 336 00:21:16,500 --> 00:21:19,180 Ik haal een fles smeersel, wrijf het op de juiste plaatsen. 337 00:21:19,220 --> 00:21:21,860 Je zult je een nieuw mens voelen. Dat zal ik ook doen. 338 00:21:21,900 --> 00:21:23,180 Ik waarschuw je, McCloud. 339 00:21:23,220 --> 00:21:24,260 Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. 340 00:21:24,300 --> 00:21:25,420 Ik wil je vriendschap niet. 341 00:21:25,460 --> 00:21:26,980 wil gewoon behandeld worden als gelijke 342 00:21:27,020 --> 00:21:28,180 terwijl ik dit uniform draag. 343 00:21:28,220 --> 00:21:30,220 Nou, wat gebeurt er als het afkomt? 344 00:21:30,260 --> 00:21:32,340 Kun je niet vergeten dat ik een vrouw ben? 345 00:21:32,380 --> 00:21:34,900 [grinnikt] Nou, dat is mooi moeilijk te negeren. 346 00:21:34,940 --> 00:21:37,940 Je hebt het niet eens geprobeerd! 347 00:21:37,980 --> 00:21:40,220 - Kom op, jongen. - Kom op. 348 00:21:42,940 --> 00:21:46,020 [instrumentale muziek] 349 00:22:04,620 --> 00:22:08,300 Weet je, sergeant, uh, er is een soort van, 350 00:22:08,340 --> 00:22:10,500 een wonderlijk soort schoonheid dat komt over je gezicht 351 00:22:10,540 --> 00:22:12,780 als je een beetje boos bent, weet jij dat? 352 00:22:12,820 --> 00:22:15,740 Je neemt mij niet serieus Doe jij dat ook als politieagent? 353 00:22:15,780 --> 00:22:17,620 Nou, ik ken je niet als politieagent. 354 00:22:17,660 --> 00:22:19,180 Nou, je bent net zo alle anderen. 355 00:22:19,220 --> 00:22:21,700 Je verwart mijn bekwaamheid met mijn seks. 356 00:22:21,740 --> 00:22:23,900 Het begon op de Academie. 357 00:22:23,940 --> 00:22:26,020 Ik was degene ze wilden allemaal fouilleren. 358 00:22:26,060 --> 00:22:27,860 Nou, dat is begrijpelijk, maar je moet het gehad hebben 359 00:22:27,900 --> 00:22:29,780 iets op de bal sergeant te maken. 360 00:22:29,820 --> 00:22:32,660 De jeugd had iemand nodig die kon 80 woorden per minuut typen 361 00:22:32,700 --> 00:22:34,780 en veeg tegelijkertijd de neus af. 362 00:22:34,820 --> 00:22:37,300 De strepen kwamen met het weefsel. 363 00:22:39,460 --> 00:22:41,100 Ja, maar ze kwamen, en niet omdat 364 00:22:41,140 --> 00:22:43,700 dat je er goed uitziet in trui ook niet. 365 00:22:43,740 --> 00:22:45,860 Voor de zes jaar Ik ben bij de politie geweest, 366 00:22:45,900 --> 00:22:47,380 Ik heb vastgezeten achter een bureau. 367 00:22:47,420 --> 00:22:49,180 Maar goed, je bent nu weg. 368 00:22:49,220 --> 00:22:50,780 - Ik ben moe-- - Ga je hem borstelen? 369 00:22:50,820 --> 00:22:54,380 O, ik ben het beu om te zijn een neusafvegende typiste, McCloud. 370 00:22:54,420 --> 00:22:56,100 Nou, weet je, wat ik niet kan bedenken is 371 00:22:56,140 --> 00:22:58,540 waarom je voor de Mounted hebt gekozen om je punt te bewijzen? 372 00:22:58,580 --> 00:23:01,620 vroeg kapitein Dettmer vrouwelijke politieagenten. 373 00:23:01,660 --> 00:23:03,780 Dat betekent dat ik dat niet was door zijn keel geduwd. 374 00:23:03,820 --> 00:23:05,980 Ik ben vrij om te demonstreren mijn vermogen 375 00:23:06,020 --> 00:23:07,580 zonder enige seksuele discriminatie. 376 00:23:07,620 --> 00:23:10,100 Ja, maar het enige wat je hebt tot nu toe gedemonstreerd 377 00:23:10,140 --> 00:23:12,860 is je krachtige angst voor paarden. 378 00:23:12,900 --> 00:23:16,580 - Is dat te zien? - Tenminste voor mij. 379 00:23:16,620 --> 00:23:19,100 Nou, dan kan ik... Ik kan het gewoon niet laat dat in de weg staan. 380 00:23:19,140 --> 00:23:21,540 Ik ben het beu om te zijn op de achterbrander. 381 00:23:21,580 --> 00:23:24,380 Hé, luister, ik ben bekend met het gevoel, echt. 382 00:23:24,420 --> 00:23:27,020 Iedereen wil een ritje terug naar Manhattan, klim aan boord. 383 00:23:27,060 --> 00:23:28,420 Hier, dat doe ik. 384 00:23:28,460 --> 00:23:31,300 Laat me je een handje helpen. 385 00:23:31,340 --> 00:23:33,580 - Bedankt. - Haal de deur. 386 00:23:38,980 --> 00:23:41,660 [instrumentale muziek] 387 00:23:43,180 --> 00:23:45,460 Man, ik denk dat we nu genoeg hebben, waarom gaan we niet splitsen? 388 00:23:45,500 --> 00:23:47,740 Meer. Hoe meer we krijgen, hoe beter. 389 00:23:52,260 --> 00:23:55,060 Oké, dummies, kom op. 390 00:23:55,540 --> 00:23:57,220 Kom op. 391 00:24:11,900 --> 00:24:12,860 Wacht even! 392 00:24:12,900 --> 00:24:14,860 [geweren vuren] 393 00:24:14,900 --> 00:24:18,020 [dramatische muziek] 394 00:24:33,620 --> 00:24:34,860 Houd het vast! 395 00:24:34,900 --> 00:24:37,020 [geweren vuren] 396 00:24:46,340 --> 00:24:48,820 Wat is je naam buiten dienst, sergeant? 397 00:24:48,860 --> 00:24:50,180 Waarom? 398 00:24:50,220 --> 00:24:52,820 Nou, uh, je hebt geen dienst, nietwaar? 399 00:24:52,860 --> 00:24:55,980 - Mildred. Ja. - Mildred? 400 00:24:56,020 --> 00:24:57,580 Nou, Mildred, waarom doen we niet gewoon een beetje 401 00:24:57,620 --> 00:25:01,060 ga zitten op een mooie, rustige plek eten en erover praten? 402 00:25:01,100 --> 00:25:02,420 Man 1: Centrale verzending negeren 403 00:25:02,460 --> 00:25:05,380 alle eenheden in de buurt van 69e en Park 404 00:25:05,420 --> 00:25:10,460 assisteer RMP bij het reageren tot een tien-tien, schoten afgevuurd. 405 00:25:10,500 --> 00:25:12,020 Dat zijn maar een paar blokken vanaf hier. 406 00:25:12,060 --> 00:25:14,980 Man 1: Verdachte rijdt Bedrijfswagen Hudson Power. 407 00:25:15,020 --> 00:25:17,940 Reizend naar het oosten op 69th richting Park. 408 00:25:17,980 --> 00:25:20,620 Houd links aan, sergeant. 409 00:25:20,660 --> 00:25:23,700 McCloud, ik heb er 23 jaar doorgebracht op een paard. 410 00:25:23,740 --> 00:25:25,580 Dit is niet het juiste moment om een nieuw vakgebied te leren. 411 00:25:25,620 --> 00:25:27,780 Ik denk dat je het niet begreep Kapitein Dettmer heel goed 412 00:25:27,820 --> 00:25:29,820 hij zei dat het tijd is voor de Bereden om van hun paarden af te stappen 413 00:25:29,860 --> 00:25:31,140 en begin met zoeken voor wetsovertreders. 414 00:25:31,180 --> 00:25:33,980 Nou, we hebben er net een gevonden. Hang nu links! 415 00:25:34,020 --> 00:25:36,140 [sirenes loeien] 416 00:25:36,860 --> 00:25:39,820 [instrumentale muziek] 417 00:25:48,620 --> 00:25:51,180 McCloud: Daar gaan ze. Wacht even, sergeant. 418 00:25:59,220 --> 00:26:01,500 Je hebt ze, sergeant, blijf daar hangen. 419 00:26:03,700 --> 00:26:05,460 Wacht even, sergeant. 420 00:26:10,100 --> 00:26:13,220 [muziek gaat door] 421 00:26:14,620 --> 00:26:16,180 [geweren vuren] 422 00:26:16,220 --> 00:26:18,460 - Ga naar beneden! - Kijk uit! 423 00:26:23,100 --> 00:26:25,220 [geweren vuren] 424 00:26:30,900 --> 00:26:33,020 [toeter toeteren] 425 00:26:38,860 --> 00:26:40,780 Radio voor een ambulance. 426 00:26:43,020 --> 00:26:44,940 RMP-eenheid vijf. 427 00:26:44,980 --> 00:26:47,220 Hoofdkwartier. 428 00:26:47,260 --> 00:26:49,340 We hebben een tien-vierenvijftig. 429 00:26:49,380 --> 00:26:52,500 Twee personen, beiden serieus, ambulance nodig, voorbij. 430 00:26:52,540 --> 00:26:53,820 Man 2: Tien-vier. 431 00:26:53,860 --> 00:26:56,820 [instrumentale muziek] 432 00:27:08,660 --> 00:27:10,620 [onduidelijk gebabbel] 433 00:27:27,260 --> 00:27:30,380 [instrumentale muziek] 434 00:27:59,900 --> 00:28:02,860 [muziek gaat door] 435 00:28:33,220 --> 00:28:36,300 [instrumentale muziek] 436 00:28:59,660 --> 00:29:02,260 Man 2: Eenheid-714, als antwoord op tien-tien 437 00:29:02,300 --> 00:29:04,220 zette de achtervolging in op verdachte voertuig, 438 00:29:04,260 --> 00:29:07,220 groen busje, kenteken onbekend. Waarschijnlijk New York. 439 00:29:07,260 --> 00:29:10,700 Naar het oosten op 69th richting Central Park West. 440 00:29:10,740 --> 00:29:12,900 Ik kreeg het via de radio. 441 00:29:12,940 --> 00:29:14,220 Hoe is het gebeurd? 442 00:29:14,260 --> 00:29:17,100 Ik ben een paar kerels aan het achtervolgen in een Hudson Power-busje. 443 00:29:17,140 --> 00:29:19,740 Heb je ze kunnen bekijken? 444 00:29:19,780 --> 00:29:21,820 Nee. 445 00:29:21,860 --> 00:29:23,660 Ik rijd naar het ziekenhuis met hem. 446 00:29:25,540 --> 00:29:27,860 Man 2: Ontvangen schot wonden... 447 00:29:27,900 --> 00:29:30,860 [instrumentale muziek] 448 00:30:01,060 --> 00:30:04,140 [muziek gaat door] 449 00:30:34,060 --> 00:30:37,140 [muziek gaat door] 450 00:30:38,580 --> 00:30:41,100 - We krijgen een paar mooie dagen, hè? - Ja. 451 00:30:41,140 --> 00:30:43,740 Broads, drank, wat gras voor de verandering. 452 00:30:43,780 --> 00:30:46,740 Ja, we zullen een groot feest vieren, nodig de hele wereld uit. 453 00:30:48,700 --> 00:30:51,660 [instrumentale muziek] 454 00:31:08,460 --> 00:31:10,660 Welnu, dit gaat veranderen dingen op de afdeling 455 00:31:10,700 --> 00:31:13,380 omdat hij het heel goed had gerespecteerde man-- 456 00:31:13,420 --> 00:31:16,860 - Sergeant... - Rosovitch. 457 00:31:16,900 --> 00:31:19,820 -O, een van jou? - Ja. 458 00:31:19,860 --> 00:31:21,740 Een instructeur. 459 00:31:24,380 --> 00:31:26,740 Ik weet wat je gaat door, kapitein. 460 00:31:26,780 --> 00:31:28,660 Ik ben er zelf een paar kwijtgeraakt. 461 00:31:30,180 --> 00:31:31,620 Wat heb je? 462 00:31:31,660 --> 00:31:32,620 Het waren er drie. 463 00:31:32,660 --> 00:31:34,340 Ze vielen om een mariene wapenkamer 464 00:31:34,380 --> 00:31:36,500 geladen met automatische wapens. 465 00:31:36,540 --> 00:31:39,220 - Beschrijvingen? - Nou, daar werken we aan. 466 00:31:39,260 --> 00:31:41,980 Ik kan honderd man hebben binnen een uur op straat. 467 00:31:42,020 --> 00:31:44,020 En ze hebben andere taken. 468 00:31:44,060 --> 00:31:46,020 Niet meer, dat doen ze niet. 469 00:31:46,060 --> 00:31:47,500 Kapitein, mijn afdeling is opgezet te hanteren 470 00:31:47,540 --> 00:31:50,100 dit soort onderzoek. Die van jou is dat niet. 471 00:31:50,140 --> 00:31:51,420 Zeg je wij zijn niet te vertrouwen 472 00:31:51,460 --> 00:31:53,620 met nog iets dan een optocht? 473 00:31:53,660 --> 00:31:55,820 Ik wil niet dat we werken bij kruisdoeleinden. 474 00:31:55,860 --> 00:31:58,060 - Zo simpel is het. - Het waren mijn mannen! 475 00:31:58,100 --> 00:32:00,180 En wij zullen de mensen vinden verantwoordelijk. 476 00:32:00,220 --> 00:32:03,460 Luister, je kunt mij geen bevel geven erbuiten te blijven. 477 00:32:04,260 --> 00:32:06,220 De commissaris kan dat. 478 00:32:07,580 --> 00:32:09,820 Kapitein, ik wil het niet aannemen zo ver. 479 00:32:11,500 --> 00:32:14,780 Oké, dat hoeft niet. 480 00:32:14,820 --> 00:32:16,620 Maar dat is beter zoek die punkers. 481 00:32:16,660 --> 00:32:18,540 En snel. 482 00:32:18,580 --> 00:32:21,500 [instrumentale muziek] 483 00:32:22,780 --> 00:32:25,060 Laten we naar de wapenkamer gaan. 484 00:32:36,460 --> 00:32:39,060 Vrouw 1: Mevrouw Holm, rapporteer aan radiologie. 485 00:32:39,100 --> 00:32:41,260 Mevrouw Holm naar radiologie. 486 00:32:49,980 --> 00:32:51,740 Wie is er bij sergeant Cross? 487 00:32:54,580 --> 00:32:56,780 - Je kunt haar mee naar huis nemen. - Alles goed? 488 00:32:56,820 --> 00:32:58,820 Ze is in shock, Ik moest haar een kalmerend middel geven. 489 00:32:58,860 --> 00:33:01,300 - Dat is alles wat ik kon doen. - Hoe zit het met sheriff Thornton? 490 00:33:01,340 --> 00:33:03,260 Oh, zijn toestand is hetzelfde. Kritisch maar stabiel. 491 00:33:03,300 --> 00:33:05,260 We zullen het gewoon moeten zien hoe hij de nacht doorbrengt. 492 00:33:05,300 --> 00:33:07,460 - Bedankt. - Oké. 493 00:33:19,940 --> 00:33:21,500 Mildred? 494 00:33:21,540 --> 00:33:25,220 Kom op, het is tijd om naar huis te gaan, ga wat slapen. 495 00:33:25,260 --> 00:33:29,260 Misschien hoor ik erbij toch achter een typemachine. 496 00:33:29,300 --> 00:33:31,220 Ik zou het vreselijk vinden als je alles verspilt die vastberadenheid, 497 00:33:31,260 --> 00:33:33,940 Kom op, laten we, laten we proberen op te staan. 498 00:33:33,980 --> 00:33:36,540 Geen vastberadenheid, maar domheid. 499 00:33:36,580 --> 00:33:39,420 Stomme t-- om vrijwilligerswerk te doen voor gemonteerd. 500 00:33:39,460 --> 00:33:42,100 Ik heb nog nooit op een paard gezeten in mijn leven. 501 00:33:43,660 --> 00:33:46,220 McCloud, ik... 502 00:33:46,260 --> 00:33:50,300 Ik kan niet aan Rosovitch denken of sheriff Thornton. 503 00:33:50,340 --> 00:33:52,820 Het enige wat ik kan zien is... 504 00:33:52,860 --> 00:33:57,500 ik... liggend in die straat met een deken over mijn gezicht. 505 00:33:57,540 --> 00:33:59,420 En... 506 00:33:59,460 --> 00:34:02,060 Ik denk niet dat ik dat kan word daar weer mee geconfronteerd. 507 00:34:03,660 --> 00:34:05,860 Laten we het hopen Dat hoeft niet. 508 00:34:05,900 --> 00:34:07,820 Maar wat als ik dat doe? 509 00:34:07,860 --> 00:34:09,540 Nou... 510 00:34:09,580 --> 00:34:11,860 je zult er gewoon mee geconfronteerd worden. 511 00:34:11,900 --> 00:34:14,220 maar het feit is dat je dat niet zult doen weet hoe je zult reageren 512 00:34:14,260 --> 00:34:16,380 of wat je tot die tijd gaat doen moment van de waarheid komt. 513 00:34:16,420 --> 00:34:19,300 Totdat het gebeurt. Niemand doet dat. 514 00:34:24,140 --> 00:34:27,220 Ik ben bang om dood te gaan. 515 00:34:27,260 --> 00:34:28,620 Sergeant, ik wil het je vertellen iets', 516 00:34:28,660 --> 00:34:31,220 Je kunt geen goede agent zijn als je dat niet bent. 517 00:34:31,260 --> 00:34:34,020 Degene die dat niet is bang om dood te gaan 518 00:34:34,060 --> 00:34:36,300 maken ontzettend veel fouten. 519 00:34:36,340 --> 00:34:37,940 Het soort fouten waardoor mensen gewond raken 520 00:34:37,980 --> 00:34:39,420 of mensen laten vermoorden. 521 00:34:39,460 --> 00:34:43,420 - Was je bang? - Oh, je kunt het maar beter geloven. 522 00:34:43,460 --> 00:34:46,740 Net hetzelfde als jij. Dat is natuurlijk. 523 00:34:46,780 --> 00:34:49,500 De tijd om je zorgen te maken is wanneer jij hebt die angst niet. 524 00:34:49,540 --> 00:34:51,380 Maar je kunt het niet laten verlam je. 525 00:34:51,420 --> 00:34:53,900 Je kunt je er niet door laten slaan. 526 00:34:53,940 --> 00:34:55,500 Net als paardrijden. 527 00:34:55,540 --> 00:34:58,220 Vanaf het moment dat je eraf valt Je moet hem terug pakken. 528 00:34:58,260 --> 00:35:00,820 Anders dat paard het eindigt met jou. 529 00:35:00,860 --> 00:35:02,580 [grinnikt] Ja. 530 00:35:02,620 --> 00:35:04,180 - Mm? - Ja. 531 00:35:07,300 --> 00:35:09,220 Kom op. Laten we naar huis gaan. 532 00:35:10,860 --> 00:35:13,820 [zachte muziek] 533 00:35:15,900 --> 00:35:18,860 [instrumentale muziek] 534 00:35:33,500 --> 00:35:36,460 [vrolijke muziek] 535 00:35:59,220 --> 00:36:00,620 Twee biertjes. 536 00:36:03,860 --> 00:36:06,820 [muziek gaat door] 537 00:36:10,620 --> 00:36:12,140 Hier komt Godzilla. 538 00:36:12,860 --> 00:36:15,820 [muziek gaat door] 539 00:36:24,420 --> 00:36:26,140 Ik heb jullie als laatste geprobeerd te bellen nacht. 540 00:36:28,060 --> 00:36:30,660 - Maar we zijn weg. - Stomme vlokken! 541 00:36:32,660 --> 00:36:36,020 En elke agent in de stad zal op je staart zitten. 542 00:36:36,060 --> 00:36:38,940 - Moest je hem vermoorden? - Ja. 543 00:36:38,980 --> 00:36:41,900 Jullie hebben niet genoeg kaarten tussen jullie om een volledig kaartspel te maken. 544 00:36:41,940 --> 00:36:43,340 [gelach] 545 00:36:44,980 --> 00:36:46,020 Weet je, dat hadden we moeten doen, 546 00:36:46,060 --> 00:36:47,500 We moeten haar naar beneden trekken en zeggen: 547 00:36:47,540 --> 00:36:48,660 "We maakten maar een grapje." 548 00:36:48,700 --> 00:36:49,820 [lachen] Ja. 549 00:36:52,460 --> 00:36:55,540 Hé, Pak, alles zag er duidelijk uit, man. 550 00:36:55,580 --> 00:36:58,100 We hebben het busje gedumpt en het uniform in Brooklyn. 551 00:36:58,140 --> 00:37:00,300 Dus waar maak je je zorgen over? 552 00:37:00,340 --> 00:37:02,380 Wat heb je met de stukken gedaan? 553 00:37:02,420 --> 00:37:03,900 Tenzij je vingerafdrukken waren allemaal over hen heen 554 00:37:03,940 --> 00:37:04,940 We hebben ze aan de politie gegeven. 555 00:37:04,980 --> 00:37:06,740 [lacht] 556 00:37:06,780 --> 00:37:09,020 We pakken ze op en gooide ze in het riool. 557 00:37:09,060 --> 00:37:10,540 Akkoord. 558 00:37:10,580 --> 00:37:12,060 Oké, dus je hebt iets gedaan juist. 559 00:37:12,100 --> 00:37:13,580 Bedankt. 560 00:37:13,620 --> 00:37:14,820 Waar is de koopwaar? 561 00:37:14,860 --> 00:37:16,140 Waar is het geld? 562 00:37:16,180 --> 00:37:17,820 Je snapt het als de deal rond is. 563 00:37:17,860 --> 00:37:18,980 Wanneer is dat? 564 00:37:19,020 --> 00:37:20,140 Ik moet met mijn mensen gaan praten. 565 00:37:20,180 --> 00:37:21,460 Kijk hoe ze willen levering aannemen. 566 00:37:23,180 --> 00:37:25,460 Kijk, waarom niet jongens ga ergens een gat zoeken 567 00:37:25,500 --> 00:37:27,420 en kruip erin tot ik je bel? 568 00:37:28,380 --> 00:37:30,980 We hebben het geld nu nodig. 569 00:37:31,020 --> 00:37:32,340 Probeer welzijn. 570 00:37:33,860 --> 00:37:36,540 Mm-hm, ik begrijp je, welzijn. 571 00:37:36,580 --> 00:37:39,500 [instrumentale muziek] 572 00:37:48,940 --> 00:37:52,420 Grover: Ja. Nou, dat is oké voor nu. 573 00:37:52,460 --> 00:37:54,340 Ja. O chef. 574 00:37:54,380 --> 00:37:56,620 Ik bel je terug, oké? 575 00:37:56,660 --> 00:37:59,460 Ze hebben de wapens gecatalogiseerd uit de wapenkamer gehaald. 576 00:38:01,980 --> 00:38:05,540 "Machinegeweren, M-16's, hand granaten..." 577 00:38:05,580 --> 00:38:07,740 En genoeg munitie de komende zes maanden te maken 578 00:38:07,780 --> 00:38:09,300 klinkt als 4 juli. 579 00:38:09,340 --> 00:38:10,660 Wie zijn dat, Grover? 580 00:38:10,700 --> 00:38:12,860 Revolutionairen die bereid zijn te sterven om een of andere reden 581 00:38:12,900 --> 00:38:14,660 of professionelen op zoek naar een verkoop 582 00:38:14,700 --> 00:38:17,420 of gewoon punkers die het gebruik beu zijn Zaterdagavondspecials? 583 00:38:17,460 --> 00:38:19,140 Nou, als we dat wisten, dan wisten we waar we moesten beginnen. 584 00:38:19,180 --> 00:38:20,460 Laten we beginnen met het voor de hand liggende. 585 00:38:20,500 --> 00:38:22,540 Misschien kunnen we het krijgen de creatieveling later. 586 00:38:22,580 --> 00:38:24,620 Ik wil dat je afrondt elke revolutionaire groep 587 00:38:24,660 --> 00:38:26,180 we hebben een lijn. 588 00:38:26,220 --> 00:38:28,660 Sommigen van hen zijn dat wel behoorlijk ver onder de grond. 589 00:38:28,700 --> 00:38:30,500 Het maakt mij niet uit of je het gebruikt dynamiet, breng ze hierheen. 590 00:38:30,540 --> 00:38:31,780 - Ja, meneer. - Hoe zit het nu met de ballistiek? 591 00:38:31,820 --> 00:38:33,660 Ze bedenken van alles op die slakken? 592 00:38:33,700 --> 00:38:35,060 Broadhurst regelt dat. 593 00:38:37,060 --> 00:38:39,820 - Chef! - Niet nu, McCloud. 594 00:38:39,860 --> 00:38:41,580 En wat doet ballistiek te zeggen? 595 00:38:41,620 --> 00:38:43,220 De slakken meegenomen van die marinierswacht 596 00:38:43,260 --> 00:38:44,820 komen niet overeen elk bekend wapen. 597 00:38:44,860 --> 00:38:47,180 Chief, ik weet dat u van plan bent je oren met dit ding, maar... 598 00:38:47,220 --> 00:38:48,580 Het is hoger dan dat. 599 00:38:48,620 --> 00:38:50,460 Nou, vertel het mij dan maar waar te beginnen! 600 00:38:51,740 --> 00:38:54,140 Begin? Beginnen met wat? 601 00:38:54,180 --> 00:38:55,860 Over het vinden van de moordenaars van Rosovitch. 602 00:38:58,340 --> 00:39:00,140 De laatste keer dat ik keek, jij werd toegewezen 603 00:39:00,180 --> 00:39:01,900 naar Mounted, niet naar moord. 604 00:39:01,940 --> 00:39:04,060 - Chef! - Ja? 605 00:39:05,620 --> 00:39:08,060 - Wat heb je? - Ze hebben net een busje gevonden. 606 00:39:08,100 --> 00:39:10,180 - Waar? - Ja. Brooklyn. 607 00:39:10,220 --> 00:39:11,420 Nou, haal de laboratoriumjongens er meteen op. 608 00:39:11,460 --> 00:39:14,100 Chef, ik heb het meer stimulans dan de meeste. 609 00:39:14,140 --> 00:39:15,980 Ik zag een agent in mijn armen sterven. 610 00:39:16,020 --> 00:39:17,540 Dat is geen stimulans, dat is een vendetta. 611 00:39:17,580 --> 00:39:20,420 En daar is geen ruimte voor in dit onderzoek. 612 00:39:20,460 --> 00:39:22,340 Hoe zit het met de schetsen van de verdachten? 613 00:39:22,380 --> 00:39:23,540 Mensen raken op met kopieën, wij zouden dat moeten doen 614 00:39:23,580 --> 00:39:24,980 heb ze op straat vanmiddag. 615 00:39:25,020 --> 00:39:26,940 Nee, ik wil ze vóór de middag op straat. 616 00:39:26,980 --> 00:39:28,340 Kijk, chef, je begrijpt het niet. 617 00:39:28,380 --> 00:39:30,220 Rosovitch wilde niet beantwoord die oproep. 618 00:39:30,260 --> 00:39:32,500 - Ik heb hem ernaartoe geduwd. - Er is een agent dood. 619 00:39:32,540 --> 00:39:35,020 Als je nu de schuld op je wilt nemen daarvoor is dat uw voorrecht. 620 00:39:35,060 --> 00:39:36,420 Maar je gaat geen boete doen 621 00:39:36,460 --> 00:39:38,220 door een eenmansgroep te vormen 622 00:39:38,260 --> 00:39:39,260 vooral als iemand dat is daarbuiten 623 00:39:39,300 --> 00:39:40,580 op voldoende vuurkracht zitten 624 00:39:40,620 --> 00:39:42,980 Manhattan te veranderen naar een andere My Lai. 625 00:39:43,020 --> 00:39:45,900 Chief, commissaris staat op drie. 626 00:39:45,940 --> 00:39:48,420 Nu krijg je je kont terug naar de Bronx en jij blijft daar. 627 00:39:48,460 --> 00:39:49,740 Of ik begraaf je in centrale dossiers 628 00:39:49,780 --> 00:39:52,100 totdat je in aanmerking komt voor een ouderdomspensioen. 629 00:39:53,860 --> 00:39:56,820 [dramatische muziek] 630 00:40:23,740 --> 00:40:26,620 - Ik heb wat je besteld hebt. - Ja, ik heb erover gelezen. 631 00:40:28,580 --> 00:40:31,380 - Ik wil het verplaatsen. - Ik wed dat je dat doet. 632 00:40:31,420 --> 00:40:32,820 Noem de tijd. 633 00:40:32,860 --> 00:40:34,740 Waarom probeer je mij niet over een paar jaar? 634 00:40:37,820 --> 00:40:38,980 We hebben een afspraak. 635 00:40:40,340 --> 00:40:42,060 Bekijk de boten. 636 00:40:54,660 --> 00:40:57,740 Onze deal was niet inbegrepen een agent vermoorden. 637 00:41:00,780 --> 00:41:04,900 Luister, toen je mij kwam opzoeken Ik zei dat er geen professional was 638 00:41:04,940 --> 00:41:07,100 ga binnenlopen geen arsenaal van de nationale garde 639 00:41:07,140 --> 00:41:08,580 en overvalwapens. 640 00:41:08,620 --> 00:41:12,060 Dus ik stap uit en ik kom een bosje vlokken. 641 00:41:12,100 --> 00:41:13,700 Weet je wat ik bedoel, vlokken? 642 00:41:13,740 --> 00:41:15,220 Ze hebben lef, maar geen hersens. 643 00:41:15,260 --> 00:41:16,740 Ja, nou, dat bewijzen ze zeker. 644 00:41:16,780 --> 00:41:18,260 Nou, heb je wat je wilde? 645 00:41:18,300 --> 00:41:21,700 Kijk, onze jongens worden links en rechts opgepakt en... 646 00:41:21,740 --> 00:41:23,260 Degenen die ze niet ophalen, ze beginnen te volgen. 647 00:41:23,300 --> 00:41:25,620 - Het zal niet lang duren. - Nou, prima. Prima! 648 00:41:25,660 --> 00:41:28,700 Wij wachten gewoon af, tot ze ons niet meer lastig vallen. 649 00:41:28,740 --> 00:41:31,100 Ik dacht jouw soort had altijd haast. 650 00:41:33,460 --> 00:41:35,340 Kijk, mijn vriend 651 00:41:35,380 --> 00:41:38,740 je hebt geen flauw idee wat mijn soort is. 652 00:41:38,780 --> 00:41:40,580 Het maakt mij niet uit. 653 00:41:40,620 --> 00:41:41,860 Ben je niet eens nieuwsgierig over wat 654 00:41:41,900 --> 00:41:43,940 we gaan doen met die wapens? 655 00:41:43,980 --> 00:41:45,860 Kijk, ik ben een makelaar. 656 00:41:45,900 --> 00:41:48,060 Mensen komen naar mij toe. Ze willen van alles. 657 00:41:48,100 --> 00:41:49,700 Ze willen bontjassen, horloges, 658 00:41:49,740 --> 00:41:52,460 televisietoestellen, automatische wapens... 659 00:41:52,500 --> 00:41:54,460 Het is allemaal hetzelfde. Het is een bevel. 660 00:41:54,500 --> 00:41:56,420 Ja, nou, als er een andere manier was, 661 00:41:56,460 --> 00:41:58,460 Ik zou mijn tijd niet verspillen met jou. 662 00:41:58,500 --> 00:42:00,540 Er is altijd een andere manier, zoon jongen, 663 00:42:00,580 --> 00:42:03,380 maar jouw soort accepteert dat niet de moeite om erachter te komen. 664 00:42:05,300 --> 00:42:07,940 Hier. Dit is een boek. 665 00:42:07,980 --> 00:42:11,060 Een boek. Misschien vind je het verhelderend. 666 00:42:11,100 --> 00:42:14,060 Het gaat over de martelaren van de Spaanse inquisitie. 667 00:42:14,100 --> 00:42:16,060 Misschien geeft het je enig inzicht 668 00:42:16,100 --> 00:42:17,700 in wat er vandaag de dag gebeurt. 669 00:42:32,380 --> 00:42:34,860 [Manny lacht] Koudste stuk die je ooit hebt gezien. 670 00:42:34,900 --> 00:42:38,820 Manny: Het is nooit afgevuurd. - Oh, het is heel leuk. 671 00:42:38,860 --> 00:42:39,940 [gromt] 672 00:42:43,820 --> 00:42:46,100 - Waar heb je het vandaan? - Gevonden. 673 00:42:46,140 --> 00:42:48,700 - Waar? - Hier, met die, man. 674 00:42:49,900 --> 00:42:51,460 - Hoe veel? - 150. 675 00:42:51,500 --> 00:42:53,420 Dat is behoorlijk stijf, man. Kom op. 676 00:42:53,460 --> 00:42:54,980 Eersteklas stuk, Hector. 677 00:42:55,020 --> 00:42:57,420 Stop dat in iemands oor, je krijgt alles wat je wilt. 678 00:42:57,460 --> 00:42:58,860 Inclusief hun vrouw. 679 00:42:58,900 --> 00:43:00,940 Tenzij je dat wilt behouden stuk rommel dat je hebt. 680 00:43:00,980 --> 00:43:02,460 [lacht] 681 00:43:02,500 --> 00:43:04,460 Je kent de rommel die je hebt Er is iemand aan het jammen, Hector. 682 00:43:06,500 --> 00:43:07,820 Ik zal je wat vertellen. 683 00:43:11,540 --> 00:43:13,860 Er zijn er 90, man. Ik zal de rest later aan je overdragen. 684 00:43:13,900 --> 00:43:14,980 Als ik scoor, hè? 685 00:43:16,780 --> 00:43:20,460 Altijd een kans gehad, weet je, Hektor? Altijd. 686 00:43:20,500 --> 00:43:22,260 Risico. Altijd. 687 00:43:22,300 --> 00:43:24,140 Hé, kom op, Frank, wil je? 688 00:43:24,180 --> 00:43:25,380 Ik bedoel, met zo'n stuk, ik zou kunnen, 689 00:43:25,420 --> 00:43:26,900 Ik zou over een maand met pensioen kunnen gaan, man. 690 00:43:26,940 --> 00:43:28,980 We kregen zware rekeningen, we hebben nu over een maand geld nodig. 691 00:43:29,020 --> 00:43:31,100 Een snelle omslag en ik kom terug. Ik zweer het. 692 00:43:31,140 --> 00:43:33,260 Ja, ja, ja. [schraapt keel] 693 00:43:33,300 --> 00:43:35,340 Kom op, Frank, wil je? Hè? 694 00:43:37,300 --> 00:43:38,820 Oké, Hektor. 695 00:43:38,860 --> 00:43:40,100 Maar jij haalt het vroeg dan laat. 696 00:43:40,140 --> 00:43:41,500 Weet je wat ik bedoel? 697 00:43:42,220 --> 00:43:43,380 Uit het zicht. 698 00:43:44,540 --> 00:43:46,180 Ik kom nu terug, hè? 699 00:43:46,220 --> 00:43:48,140 Zweer, hè? 700 00:43:48,180 --> 00:43:49,940 Bedankt, Frank. Hè? 701 00:43:54,020 --> 00:43:55,580 Buiten je klasse. 702 00:43:59,300 --> 00:44:02,060 - Nog iemand? - Eh, daar is Phil. 703 00:44:02,100 --> 00:44:03,300 Jerry. 704 00:44:04,300 --> 00:44:06,380 Hoi! Naldo is het proberen waard. 705 00:44:07,780 --> 00:44:09,100 Haal hem hierheen. 706 00:44:10,940 --> 00:44:12,100 Hé, Johnny. 707 00:44:16,060 --> 00:44:17,500 Laad een aantal hiervan op. 708 00:44:22,500 --> 00:44:24,980 Hoi! Wat ben je aan het doen? 709 00:44:26,700 --> 00:44:27,860 Nou, Manny, Het is zo, weet je, 710 00:44:27,900 --> 00:44:30,180 jij betaalt de huur en dan ga je naar buiten 711 00:44:30,220 --> 00:44:31,660 en dan maak je een beetje winst. 712 00:44:31,700 --> 00:44:33,420 Wat ga je doen? Verkopen op de hoek van de straat? 713 00:44:33,460 --> 00:44:35,340 Nee. Hock-winkels. 714 00:44:35,380 --> 00:44:36,660 [grinnikt] 715 00:44:38,220 --> 00:44:41,300 [dramatische muziek] 716 00:45:02,260 --> 00:45:03,980 Kapitein Dettmer heb op je gewacht. 717 00:45:05,220 --> 00:45:06,220 - McCloud? - Ja. 718 00:45:06,260 --> 00:45:07,540 Bedankt voor gisteren. 719 00:45:09,180 --> 00:45:11,020 - Waar ben je geweest? - Hoofdkwartier. 720 00:45:11,060 --> 00:45:13,700 Nou, waarom deed je dat dan niet? bel mij? Je bent hier toegewezen. 721 00:45:15,260 --> 00:45:16,660 Boeken ze enige vooruitgang? 722 00:45:16,700 --> 00:45:18,940 Klinkt alsof ze een hoop hebben voor mij een doodlopende weg. 723 00:45:20,460 --> 00:45:22,580 Nou, ik heb het woord doorgegeven aan de troepen. 724 00:45:22,620 --> 00:45:24,540 Je kunt er zeker van zijn dat Mounted's is ga er alles aan doen 725 00:45:24,580 --> 00:45:25,860 om die punkers te vangen. 726 00:45:25,900 --> 00:45:27,620 Dat is het soort gepraat Ik hoor het graag. 727 00:45:27,660 --> 00:45:29,220 Het heeft geen invloed op jou. 728 00:45:29,260 --> 00:45:30,940 Je weet dat ik rechtvaardig ben mijn tijd verspillen 729 00:45:30,980 --> 00:45:32,380 Op en afstappen van dat paard? 730 00:45:32,420 --> 00:45:35,820 Ik ben het ermee eens, dus totdat ik het vind een vervanger voor Rosovitch, 731 00:45:35,860 --> 00:45:37,700 Ik maak jou acteer instructeur. 732 00:45:37,740 --> 00:45:39,620 - Wacht even... - Vecht er niet tegen, McCloud. 733 00:45:39,660 --> 00:45:41,380 - Je verliest alleen maar. - Kapitein. 734 00:45:41,420 --> 00:45:42,740 Scully heeft net gebeld, hij halsband 735 00:45:42,780 --> 00:45:44,540 een of andere clown die het probeert een drankwinkel overeind te houden. 736 00:45:44,580 --> 00:45:46,180 Wat wil hij, een compliment? 737 00:45:46,220 --> 00:45:47,660 Wel, u mag hem er een geven, meneer. 738 00:45:47,700 --> 00:45:49,820 Die clown droeg een gloednieuw automatisch wapen. 739 00:45:49,860 --> 00:45:51,740 Scully is positief het is een militaire kwestie. 740 00:45:51,780 --> 00:45:54,500 - Waar hebben ze hem? - Hoofdkwartier. 741 00:45:54,540 --> 00:45:56,700 - Wiens hoofdkwartier? - De gemonteerde. 742 00:45:56,740 --> 00:45:58,420 - Weet iemand anders hiervan? - Nee, meneer. 743 00:45:58,460 --> 00:46:00,460 Scully volgt uw bestellingen tot op de letter. 744 00:46:00,500 --> 00:46:01,900 Zorg er gewoon voor dat dit zo blijft. 745 00:46:01,940 --> 00:46:03,460 Ja, meneer. 746 00:46:03,500 --> 00:46:05,740 - Ik ga met u mee, kapitein. - Nee, dat is niet zo. 747 00:46:05,780 --> 00:46:07,140 Jij gaat lesgeven deze rekruten 748 00:46:07,180 --> 00:46:08,700 de grondbeginselen van paardrijkunst. 749 00:46:08,740 --> 00:46:11,460 Ik heb wat je zou kunnen noemen hierbij een persoonlijk belang. 750 00:46:11,500 --> 00:46:13,460 McCloud, ik heb je hier nodig. 751 00:46:13,500 --> 00:46:15,700 Jij bent acteerinstructeur. Instrueer! 752 00:46:17,780 --> 00:46:20,060 [motortoerental] 753 00:46:26,540 --> 00:46:29,660 [intense muziek] 754 00:46:35,420 --> 00:46:37,260 Monteer op! 755 00:46:37,300 --> 00:46:39,300 Het werd tijd dat je een klein veldje had trainen. 756 00:46:41,100 --> 00:46:44,060 [intense muziek] 757 00:46:52,060 --> 00:46:53,580 Laten we gaan! 758 00:46:54,780 --> 00:46:57,700 [paarden galopperen] 759 00:47:00,220 --> 00:47:02,940 Je wilt dat ik je informeer weer van je rechten af, punk? 760 00:47:05,380 --> 00:47:07,340 Dan zal ik je over de mijne informeren. 761 00:47:07,380 --> 00:47:09,300 Ik heb het recht om het te weten waar heb je dat stukje vandaan. 762 00:47:09,340 --> 00:47:11,660 Ik heb het je al honderd keer verteld. 763 00:47:11,700 --> 00:47:13,980 - Ik hoor het graag. - Ik heb het gevonden! 764 00:47:14,020 --> 00:47:16,060 - Waar? - In 114th Street. 765 00:47:16,100 --> 00:47:17,660 Waar op 114th Street? 766 00:47:17,700 --> 00:47:19,740 In een vuilnisbak, onder veel rommel! 767 00:47:19,780 --> 00:47:22,100 Hector, dat is het ergste verhaal Ik heb het ooit gehoord. 768 00:47:22,140 --> 00:47:23,780 Nou, het is waar, oké? 769 00:47:23,820 --> 00:47:26,460 Waarom zou iemand willen dumpen? zo'n mooi stuk? 770 00:47:26,500 --> 00:47:28,060 Misschien was het warm! 771 00:47:28,100 --> 00:47:29,780 Er is niet eens ontslagen. 772 00:47:29,820 --> 00:47:31,380 Ik weet niet waarom. 773 00:47:32,500 --> 00:47:33,860 Mildred: McCloud! 774 00:47:33,900 --> 00:47:36,100 Ik denk niet dat dit zo is het soort instructie 775 00:47:36,140 --> 00:47:37,660 de kapitein in gedachten had. 776 00:47:37,700 --> 00:47:39,060 McCloud: Nou, dat ga je doen eruit moeten zijn 777 00:47:39,100 --> 00:47:40,380 op straat, nietwaar? 778 00:47:40,420 --> 00:47:42,220 Kan net zo goed krijgen gewend aan toeteren, 779 00:47:42,260 --> 00:47:45,380 honden blaffen, auto's slaan terug. 780 00:47:45,420 --> 00:47:46,860 Mildred: Zijn we niet weggegaan? ver genoeg? 781 00:47:46,900 --> 00:47:49,100 Je begint nog maar net uw veldtraining, sergeant. 782 00:47:49,140 --> 00:47:50,660 Wat bedoel je nog maar het begin? 783 00:47:50,700 --> 00:47:54,460 Sinds Kapitein Dettmer wil iedereen in Mounted 784 00:47:54,500 --> 00:47:56,100 beginnen met het oppakken van wetsovertreders, Ik denk 785 00:47:56,140 --> 00:47:58,860 jij kunt het net zo goed weten wat je moet doen als je er een hebt. 786 00:47:58,900 --> 00:48:01,940 Hector, je bent zo dom. Het is zielig. 787 00:48:01,980 --> 00:48:03,980 Je bent niet eens weggegaan de serienummers. 788 00:48:05,260 --> 00:48:07,860 Dat betekent dat we het kunnen traceren. 789 00:48:07,900 --> 00:48:09,780 En je weet waar dat gaat ons kosten? 790 00:48:09,820 --> 00:48:11,260 Naar een 114th Street. 791 00:48:11,300 --> 00:48:14,460 Nee, nee, nee, nee. Naar de wapenoverval. 792 00:48:14,500 --> 00:48:15,740 Hé, ik had niets daarmee te maken. 793 00:48:15,780 --> 00:48:18,260 En als we het binden naar de wapenkamer, 794 00:48:18,300 --> 00:48:21,220 je gaat niet voor simpel poging tot diefstal, 795 00:48:21,260 --> 00:48:23,700 Nee, nee, jij wordt vervolgd voor moord. 796 00:48:23,740 --> 00:48:25,860 - Een agent vermoorden. - Nee, mens! 797 00:48:25,900 --> 00:48:28,020 Ja, mens. Moord op politieagenten. 798 00:48:28,060 --> 00:48:31,340 Je hebt gehoord van het mooie, nieuwe wet die we hebben in New York, hè? 799 00:48:31,380 --> 00:48:34,300 Iedereen bevriest een agent kan naar de stoel. 800 00:48:34,340 --> 00:48:36,260 Zzzz. Het laat je sissen... 801 00:48:36,300 --> 00:48:39,380 Hé, ga van mijn rug af, wil je? 802 00:48:39,420 --> 00:48:41,460 - McCloud! - Ontspan gewoon, sergeant. 803 00:48:41,500 --> 00:48:43,740 Ik ben ontspannen. 804 00:48:43,780 --> 00:48:45,580 Nou, zie je, dat heb je alleen maar gedaan ben er een tijdje uit geweest 805 00:48:45,620 --> 00:48:47,580 en dat ben je al begint te verbeteren. 806 00:48:48,620 --> 00:48:50,340 Waar heb je dat stukje vandaan? 807 00:48:50,380 --> 00:48:52,860 Kijk, je kunt niet ophangen Geen agent die mij vermoordt, man. 808 00:48:52,900 --> 00:48:54,460 Ik heb een luchtdichte. 809 00:48:54,500 --> 00:48:56,220 Dat stuk schoot gewoon gaten erin. 810 00:48:56,260 --> 00:49:00,420 Nee, omdat ik bij mijn PO was. Ho-ho! 811 00:49:01,700 --> 00:49:04,500 Ja. Gisteren was mijn dag om verslag te doen. 812 00:49:04,540 --> 00:49:05,900 Terwijl er iemand was je agent besproeien, 813 00:49:05,940 --> 00:49:07,540 Ik zat met mijn reclasseringsambtenaar 814 00:49:07,580 --> 00:49:09,460 en vertelde haar wat een goede jongen is Ik was geweest. 815 00:49:10,900 --> 00:49:15,180 [grinnikt] Probeer niet slim te zijn, Hector. 816 00:49:15,220 --> 00:49:17,980 Dat verhaal kan in je ontploffen gezicht met één telefoontje. 817 00:49:18,020 --> 00:49:19,780 Hé, ik leen je het dubbeltje. 818 00:49:29,540 --> 00:49:32,620 - Wie heeft je het stuk verkocht? - Ik heb het gevonden. 819 00:49:42,580 --> 00:49:44,100 Oké, Hector, luister. 820 00:49:46,260 --> 00:49:48,860 Ik kan voor je met de officier van justitie praten. 821 00:49:48,900 --> 00:49:50,660 Doe een klein pleidooikoopje, weet je? 822 00:49:52,740 --> 00:49:56,860 Geef mij een naam... en ik zorg ervoor dat je verkleind wordt. 823 00:49:56,900 --> 00:49:58,220 Gracias, maar geen gracias. 824 00:49:58,260 --> 00:49:59,940 Met jouw verslag, het is zeker een zes. 825 00:49:59,980 --> 00:50:01,220 Zes jaar of zes maanden, 826 00:50:01,260 --> 00:50:02,940 Ik moet er een keer uit, toch? 827 00:50:02,980 --> 00:50:04,380 Ik bedoel, ik wil het gewoon niet de rest van mijn leven doorbrengen 828 00:50:04,420 --> 00:50:06,260 over mijn schouder kijkend, jij graaft? 829 00:50:06,300 --> 00:50:07,660 Je wilt bescherming, wij geven het je. 830 00:50:07,700 --> 00:50:08,900 Hij begrijpt het niet, man. 831 00:50:08,940 --> 00:50:11,460 Hij bewerkt mijn terrein en hij begrijpt het niet. 832 00:50:11,500 --> 00:50:13,820 Ik moet een vijand maken, Ik heb liever dat jij het bent. 833 00:50:13,860 --> 00:50:15,860 Wie heeft je het stuk verkocht, jij kruipt? 834 00:50:15,900 --> 00:50:19,660 Ik vond het in een vuilnisbak op een 114e straat! 835 00:50:21,700 --> 00:50:24,660 Dit noemen wij nu het boekingsgedeelte hier. 836 00:50:24,700 --> 00:50:26,860 - Hoi. - Wat is hier aan de hand? 837 00:50:26,900 --> 00:50:29,260 Ik neem deze rekruten mee op tournee, sergeant. 838 00:50:29,300 --> 00:50:30,460 Nou, wie ben jij? 839 00:50:31,380 --> 00:50:33,540 De naam is Sam McCloud. 840 00:50:33,580 --> 00:50:36,660 Ik ben acteerinstructeur voor de gemonteerde. 841 00:50:36,700 --> 00:50:39,340 Dit is waar je naartoe gaat de outlaw zodra je hem vastbindt. 842 00:50:39,380 --> 00:50:40,980 Je loopt gewoon naar boven naar het bureau hier, 843 00:50:41,020 --> 00:50:43,700 de sergeant heeft een boek, en hij zal het allemaal neerleggen 844 00:50:43,740 --> 00:50:45,460 in dat kleine grootboek daar. 845 00:50:45,500 --> 00:50:47,220 Sergeant, waarom ga je niet gewoon? ga je gang en vertel het ze 846 00:50:47,260 --> 00:50:49,780 wat gebeurt er daarna? 847 00:50:49,820 --> 00:50:52,540 We houden de verdachten vast in een cel 848 00:50:52,580 --> 00:50:54,180 totdat ze kunnen worden afgebroken naar de graven. 849 00:50:54,220 --> 00:50:55,940 Dank u, sergeant, dat is erg behulpzaam, waardeer het. 850 00:50:55,980 --> 00:50:58,540 Als je nu rekruteert, zal dat gewoon gebeuren Kom deze kant op, alsjeblieft. 851 00:51:01,020 --> 00:51:04,220 Is kapitein Dettmer nog steeds samen met Ramirez? 852 00:51:04,260 --> 00:51:06,180 Wat heeft dat te maken met uw rondreis? 853 00:51:06,220 --> 00:51:07,980 Hé, ik hou van je houding, sergeant. 854 00:51:08,020 --> 00:51:09,180 Er rennen te veel mensen rond 855 00:51:09,220 --> 00:51:11,020 een muis neerschieten of de bonen morsen, 856 00:51:11,060 --> 00:51:12,860 Weet je wat ik bedoel? 857 00:51:12,900 --> 00:51:16,580 Ik heb mijn orders voor Ramirez gekregen van Kapitein Dettmer persoonlijk. 858 00:51:16,620 --> 00:51:19,060 Ja, nou, als dat zo is gelijk hierover, 859 00:51:19,100 --> 00:51:21,500 uh, de kapitein en ik, deze Ramirez zou kunnen zijn, uh 860 00:51:21,540 --> 00:51:24,660 een sleutelfiguur in een zeer belangrijke zaak. 861 00:51:24,700 --> 00:51:28,100 Sinds wanneer krijgen instructeurs dat? betrokken bij belangrijke zaken? 862 00:51:28,140 --> 00:51:31,420 Ik kan niet meer zeggen, sergeant. 863 00:51:31,460 --> 00:51:33,780 Ik heb ook mijn orders, begrijp je? 864 00:51:33,820 --> 00:51:38,860 Hé, daar gaat het om wapenkameroverval, nietwaar? 865 00:51:38,900 --> 00:51:40,500 Ik denk dat ik het heb gezegd al te veel. 866 00:51:40,540 --> 00:51:42,980 Hé, je geeft niet weg eventuele geheimen. 867 00:51:43,020 --> 00:51:45,180 Ik wist het zodra ze kwamen hier binnen en viel 868 00:51:45,220 --> 00:51:47,300 dat automatische pistool op mijn bureau. 869 00:51:48,940 --> 00:51:51,180 Nou ja, denk ik er is geen genie voor nodig 870 00:51:51,220 --> 00:51:53,340 om daar achter te komen dat was een maritieme kwestie. 871 00:51:53,380 --> 00:51:54,780 Er bestaat geen twijfel over. 872 00:51:54,820 --> 00:51:57,020 Het heeft er nog steeds wat van het pakkingvet erop. 873 00:51:57,060 --> 00:51:58,460 Ik weet. 874 00:51:58,500 --> 00:51:59,900 Ik veronderstel dat deze Ramirez het heeft 875 00:51:59,940 --> 00:52:03,140 een lul-en-stier-verhaal hoe hij er grip op kreeg. 876 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 Hij beweert dat hij het gevonden heeft in een vuilnisbak. 877 00:52:06,060 --> 00:52:08,180 [lacht] 878 00:52:08,220 --> 00:52:11,020 [lacht] Vuilnisbak! 879 00:52:11,060 --> 00:52:12,700 [gelach] 880 00:52:12,740 --> 00:52:14,700 Nou ja, het levert niet echt iets op verschil met wat hij beweert 881 00:52:14,740 --> 00:52:16,620 zolang hij maar past de beschrijving. 882 00:52:16,660 --> 00:52:19,020 Ja, maar dat is het het grappige hieraan. 883 00:52:19,060 --> 00:52:22,260 Hij ziet er niet uit een van deze jongens. 884 00:52:22,300 --> 00:52:23,500 Hm. 885 00:52:31,300 --> 00:52:32,460 Kapitein Detmer. 886 00:52:37,700 --> 00:52:39,980 Wat is dit, McCloud? 887 00:52:40,020 --> 00:52:41,540 Veldtraining. 888 00:52:45,260 --> 00:52:46,620 Wat bedoel je met veldtraining? 889 00:52:46,660 --> 00:52:48,420 Ik weet dat dit niet verwacht wordt, kapitein, 890 00:52:48,460 --> 00:52:50,300 maar ik kon het gewoon niet mijn verantwoordelijkheid ontlopen 891 00:52:50,340 --> 00:52:53,060 als acteerinstructeur. 892 00:52:53,100 --> 00:52:55,580 Ik begin na te denken dat was niet zo'n goed idee. 893 00:52:55,620 --> 00:52:57,420 Het is echt heel waardevol geweest. 894 00:52:57,460 --> 00:53:00,420 Ik bedoel, je krijgt een, helemaal ander perspectief 895 00:53:00,460 --> 00:53:02,060 terwijl je er echt bent op straat. 896 00:53:02,100 --> 00:53:03,620 Y-- weet je, uh... 897 00:53:03,660 --> 00:53:05,860 Toeters en auto's terugslag en honden-- 898 00:53:05,900 --> 00:53:08,260 Sergeant, ik... Ik denk dat de kapitein heeft iets 899 00:53:08,300 --> 00:53:11,100 belangrijker in zijn gedachten nu. 900 00:53:11,140 --> 00:53:13,460 Je weet dat het gewoon is jammer dat, eh, 901 00:53:13,500 --> 00:53:15,820 Ramirez paste niet een van deze beschrijvingen. 902 00:53:15,860 --> 00:53:17,940 Als hij zich aan dat verhaal houdt over het vinden van dat pistool 903 00:53:17,980 --> 00:53:20,900 in een vuilnisbak, dat zullen we zijn onder druk gezet om te bewijzen dat hij liegt. 904 00:53:22,700 --> 00:53:24,860 Werkt hij niet met jou samen, kapitein? 905 00:53:24,900 --> 00:53:27,340 Nou ja, niet zo veel zoals ik zou willen zijn. 906 00:53:27,380 --> 00:53:28,980 Ik zal dit voor je zeggen, McCloud. 907 00:53:29,020 --> 00:53:30,460 Je geeft gewoon niet op, toch? 908 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Ik probeer gewoon in de stemming te komen van de Gemonteerd. 909 00:53:35,620 --> 00:53:38,660 Nou ja, omdat je het duidelijk weet net zoveel over deze zaak als ik 910 00:53:38,700 --> 00:53:41,780 Jij, eh... Heb jij enig idee? 911 00:53:41,820 --> 00:53:45,660 Nou, uh, als deze Ramirez, uh... maakte geen deel uit van de overval, 912 00:53:45,700 --> 00:53:46,980 hij weet zeker wie het was. 913 00:53:47,020 --> 00:53:49,860 Ja, hij heeft waarschijnlijk gekocht het stuk van hem. 914 00:53:49,900 --> 00:53:51,380 Dat klopt. 915 00:53:51,420 --> 00:53:53,780 En als ze verkopen, Misschien moeten we kopen. 916 00:53:53,820 --> 00:53:56,740 [dramatische muziek] 917 00:54:08,420 --> 00:54:10,980 Man 3: Wacht even, wacht even! 918 00:54:16,620 --> 00:54:18,060 Haal hem hier binnen. 919 00:54:21,540 --> 00:54:23,980 [onduidelijk geschreeuw] 920 00:54:29,500 --> 00:54:32,020 Ik zeg je, het zijn jongens zoals dat het mij spijt 921 00:54:32,060 --> 00:54:34,180 ze hebben het rubber meegenomen spoel van ons af. 922 00:54:34,220 --> 00:54:35,420 Varken! 923 00:54:38,380 --> 00:54:39,700 Varken! 924 00:54:40,500 --> 00:54:41,780 [hijgen] 925 00:54:51,820 --> 00:54:53,980 Hé, kom op, man, Er is hier veel ruimte. 926 00:54:54,020 --> 00:54:55,420 Wat? Maak je een grapje? 927 00:55:04,700 --> 00:55:06,140 [grinnikt] Hé, jij... 928 00:55:06,180 --> 00:55:08,420 Je hebt zeker geen vrienden gemaakt hier, hè? Hè? 929 00:55:10,780 --> 00:55:12,300 Hé, hè? 930 00:55:32,740 --> 00:55:35,100 - Het lab heeft net gebeld, chef. - Oh. 931 00:55:35,140 --> 00:55:36,620 Hebben ze afdrukken op dat busje? 932 00:55:36,660 --> 00:55:38,340 Honderden. De meeste ervan zijn besmeurd. 933 00:55:38,380 --> 00:55:40,420 Ze sturen wat ze kunnen aan de FBI. 934 00:55:40,460 --> 00:55:41,780 Nou, hoe zit het met uniformen? 935 00:55:41,820 --> 00:55:43,580 Nou, forensisch heeft ze nu maar, eh, 936 00:55:43,620 --> 00:55:44,980 ze koesteren niet veel hoop. 937 00:55:45,020 --> 00:55:46,700 Alsjeblieft, Broadhurst, mijn hoofd zwemt 938 00:55:46,740 --> 00:55:48,100 van alle vooruitgang wij hebben gemaakt. 939 00:55:48,140 --> 00:55:49,380 Waarom gooi je er niet in iets negatiefs 940 00:55:49,420 --> 00:55:50,580 alleen maar om het grootboek in evenwicht te brengen? 941 00:55:50,620 --> 00:55:53,380 Chef, de commissaris op zeven. 942 00:55:53,420 --> 00:55:55,500 Zien? Het enige wat ik hoefde te doen was het vragen. 943 00:55:55,540 --> 00:55:57,060 Neem het mee naar mijn kantoor. 944 00:55:58,300 --> 00:56:00,540 Chef, dat wil je neem deze. 945 00:56:00,580 --> 00:56:02,260 Vertel het de commissaris Ik bel hem zo terug. 946 00:56:02,300 --> 00:56:03,500 - Akkoord. - Clifford. 947 00:56:05,620 --> 00:56:06,900 Hoeveel? 948 00:56:08,940 --> 00:56:10,700 Nou, geef me de adressen. 949 00:56:11,500 --> 00:56:12,660 Rechts. 950 00:56:12,700 --> 00:56:14,020 Nee, stuur hem hierheen meteen. 951 00:56:14,060 --> 00:56:15,700 Ik wil hem afstoffen voor afdrukken. 952 00:56:18,700 --> 00:56:20,060 Dat was het pandjeshuisdetail. 953 00:56:20,100 --> 00:56:22,620 Ze waren bezig met een routineonderzoek via Oost-Harlem. 954 00:56:22,660 --> 00:56:24,820 Ze ontdekten er vijf automatische pistolen. 955 00:56:24,860 --> 00:56:28,300 De serienummers komen overeen uit de wapenkamer gehaald. 956 00:56:28,340 --> 00:56:31,140 Dat heb ik duidelijk niet om je te vertellen wat dat betekent. 957 00:56:31,180 --> 00:56:32,860 Die wapens beginnen de straat op gaan, 958 00:56:32,900 --> 00:56:34,620 als het in welk volume dan ook doorgaat, 959 00:56:34,660 --> 00:56:37,940 we zouden kunnen eindigen met een stad beter bewapend dan de politie. 960 00:56:37,980 --> 00:56:39,700 Ik wil dat hele gedeelte bedekt. 961 00:56:39,740 --> 00:56:41,460 Jij en Brown coördineren het. 962 00:56:41,500 --> 00:56:43,100 Gebruik zoveel mannen als we kunnen missen. 963 00:56:43,140 --> 00:56:44,540 Ja, meneer. 964 00:56:44,580 --> 00:56:47,340 Dat zijn nu de pandjeshuizen die de wapens accepteerde. 965 00:56:47,380 --> 00:56:48,660 Probeer ze eerst, 966 00:56:48,700 --> 00:56:49,860 ga dan naar bars, straathoeken, 967 00:56:49,900 --> 00:56:51,420 elke plek waar mensen samenkomen. 968 00:56:51,460 --> 00:56:54,060 Als dat niet werkt, dan jij begin van deur tot deur te gaan. 969 00:56:56,900 --> 00:56:59,300 Er is iets mis, Grover. Er ontbreekt iets. 970 00:57:00,900 --> 00:57:03,420 Ze rippen een cache van wapens die een klein fortuin waard zijn, 971 00:57:03,460 --> 00:57:07,100 en dan beginnen te trappen pinda's. Het heeft geen zin. 972 00:57:07,140 --> 00:57:09,820 Het sluit in ieder geval elke vorm uit van een revolutionaire groep. 973 00:57:09,860 --> 00:57:12,140 Ze zouden het niet proberen om de spullen te verkopen. 974 00:57:12,180 --> 00:57:13,460 Nee, dat denk ik niet. 975 00:57:13,500 --> 00:57:15,340 Je wilt dat ik de trek toezicht op hen? 976 00:57:15,380 --> 00:57:17,620 Broadhurst kan de mankracht gebruiken in de straat. 977 00:57:17,660 --> 00:57:19,260 Ja, misschien ook wel. 978 00:57:19,300 --> 00:57:22,260 Nou, ik kan beter de commissaris het goede nieuws. 979 00:57:26,900 --> 00:57:29,260 Hé, Buenos Dias, kapitein. 980 00:57:31,700 --> 00:57:33,100 Doe open. 981 00:57:39,460 --> 00:57:40,900 Sta op. 982 00:57:47,700 --> 00:57:48,980 Sta op. 983 00:57:49,900 --> 00:57:51,100 Kom op, omhoog. 984 00:58:00,020 --> 00:58:02,860 Nou ja, lijkt op de revolutie gaat 985 00:58:02,900 --> 00:58:04,940 moet zonder jou komen. 986 00:58:04,980 --> 00:58:06,740 Tenzij het vijftien jaar kan wachten. 987 00:58:08,500 --> 00:58:09,780 [kreunt] 988 00:58:13,660 --> 00:58:15,180 Haal hem hier weg! 989 00:58:15,220 --> 00:58:17,100 Makkelijk, wil je? Dat is een pols, wil je? 990 00:58:18,660 --> 00:58:20,220 Hé, kapitein. 991 00:58:20,260 --> 00:58:22,300 Het zag er niet uit jij hebt die klap uitgehaald. 992 00:58:22,340 --> 00:58:23,740 Ik kon het me niet veroorloven. 993 00:58:23,780 --> 00:58:25,460 Als Ramirez niet koopt McCloud helemaal, 994 00:58:25,500 --> 00:58:28,340 hij zal er veel meer hebben dan een zere maag om je zorgen over te maken. 995 00:58:44,100 --> 00:58:46,060 Hij mag je niet zo slaan, weet je? 996 00:58:46,100 --> 00:58:47,820 Je kunt hem aanklagen. 997 00:58:47,860 --> 00:58:49,860 Misschien kunnen we het krijgen de rap weggooien, hè? 998 00:58:55,620 --> 00:58:56,900 [motortoerental] 999 00:58:59,500 --> 00:59:02,460 [dramatische muziek] 1000 00:59:13,700 --> 00:59:16,100 [vrouw schreeuwen] 1001 00:59:22,700 --> 00:59:24,060 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 1002 00:59:24,100 --> 00:59:26,300 Man 4: Lijkt op iemands eigendom pijn doen. Blijf hier. 1003 00:59:26,340 --> 00:59:28,100 [vrouw schreeuwen] 1004 00:59:31,940 --> 00:59:33,340 Hé, wat is er gebeurd? 1005 00:59:37,260 --> 00:59:38,500 Nee, laat mij... 1006 00:59:38,540 --> 00:59:42,140 Officier! Deze man... O! 1007 00:59:43,860 --> 00:59:46,300 [onduidelijk geschreeuw] 1008 00:59:53,300 --> 00:59:54,780 Niet bewegen, varken. 1009 00:59:56,260 --> 00:59:58,580 [intense muziek] 1010 00:59:58,620 --> 00:59:59,900 [geweerschot] 1011 01:00:02,060 --> 01:00:03,540 [geweerschot] 1012 01:00:03,580 --> 01:00:04,860 Kom op, laten we gaan, kom op! 1013 01:00:04,900 --> 01:00:06,220 Laten we gaan. Laten we hier weggaan. 1014 01:00:06,260 --> 01:00:07,380 [onduidelijk gebabbel] 1015 01:00:07,420 --> 01:00:09,900 [geweervuur] 1016 01:00:11,420 --> 01:00:14,340 [dramatische muziek] 1017 01:00:16,860 --> 01:00:18,660 [[gierende banden] 1018 01:00:18,700 --> 01:00:19,980 [geweerschot] 1019 01:00:24,780 --> 01:00:26,340 Oké, jongens, kom op! 1020 01:00:32,060 --> 01:00:34,660 We kunnen maar beter opschieten als we dat willen kom er voordat zij dat doen. 1021 01:00:34,700 --> 01:00:37,780 [muziek gaat door] 1022 01:00:43,420 --> 01:00:46,060 Je weet wat ze gaan doen tegen jou omdat je een agent hebt vermoord? Hè? 1023 01:00:46,100 --> 01:00:47,260 Goh! 1024 01:00:47,300 --> 01:00:48,780 Jij wilt de volgende zijn, hè? 1025 01:00:48,820 --> 01:00:50,300 - Akkoord. - Houd dan gewoon je mond. 1026 01:00:51,500 --> 01:00:54,460 [dramatische muziek] 1027 01:01:24,500 --> 01:01:27,460 [muziek gaat door] 1028 01:01:49,700 --> 01:01:52,220 - Wie is het? McCloud: Ik ben het. 1029 01:01:52,260 --> 01:01:54,700 - Ben jij alleen? McCloud: Zo ongeveer. 1030 01:01:59,940 --> 01:02:02,140 Dat is een nieuw jasje, man. 1031 01:02:02,180 --> 01:02:03,900 - Wie is hij? - Overbagage. 1032 01:02:03,940 --> 01:02:06,340 Laat iemand deze dingen meenemen uit. Laten we gaan. 1033 01:02:20,940 --> 01:02:22,740 Wat ben jij? Een commies of zoiets? 1034 01:02:26,220 --> 01:02:27,300 Stil! 1035 01:02:31,460 --> 01:02:33,100 Wat is er gebeurd? 1036 01:02:33,140 --> 01:02:36,180 - Kijk, het was niet mijn schuld... - Wiens schuld was het? De mijne? 1037 01:02:36,220 --> 01:02:37,740 We worden moe van rondzitten 1038 01:02:37,780 --> 01:02:39,900 praten over het veranderen van dingen, we hebben wapens nodig. 1039 01:02:39,940 --> 01:02:42,660 - Wij waren-- - We gaan wapens halen! 1040 01:02:42,700 --> 01:02:44,100 - Ik zal nog een verbinding tot stand brengen. - Hoe? 1041 01:02:44,140 --> 01:02:45,660 Dezelfde als jij deze hebt gemaakt? 1042 01:02:45,700 --> 01:02:46,900 Dat zou jij net zo goed kunnen doen houd mensen op straat tegen... 1043 01:02:46,940 --> 01:02:48,660 Houd nu die slimme mond dicht van jou! 1044 01:02:48,700 --> 01:02:52,460 - Ik run deze organisatie-- - Niet meer, dat doe je niet meer! 1045 01:02:52,500 --> 01:02:55,060 Terwijl je binnen was, wij hebben je weggestemd. 1046 01:02:55,100 --> 01:02:56,780 Ik ga de wapens halen die we nodig hebben. 1047 01:02:58,420 --> 01:02:59,780 Wat ben je toch. 1048 01:02:59,820 --> 01:03:02,060 - Ik leid deze organisatie. - Bewijs het dan! 1049 01:03:02,100 --> 01:03:03,980 En je kunt beginnen door deze rotzooi op te ruimen... 1050 01:03:04,020 --> 01:03:05,860 Nou, wat heb je in vredesnaam gedaan Denk je dat ik dat zou doen? 1051 01:03:05,900 --> 01:03:07,300 Kleine knipoogjes spelen? 1052 01:03:07,340 --> 01:03:09,220 Hé, man, wacht even. Wacht, wacht even. 1053 01:03:09,260 --> 01:03:10,300 Wil je, ik bedoel, ik ben... 1054 01:03:10,340 --> 01:03:11,420 Ik ga niets zeggen. 1055 01:03:11,460 --> 01:03:12,420 Ik bedoel, wie, wie zou ik het vertellen? 1056 01:03:12,460 --> 01:03:13,460 - Politie! - Waarom? 1057 01:03:13,500 --> 01:03:14,980 Ik ren net als jij. 1058 01:03:15,020 --> 01:03:17,860 Kijk, kijk, het maakt me niet uit wat waar jullie twee dol op zijn. 1059 01:03:17,900 --> 01:03:19,420 Nee, niet totdat ze je arresteren, toch? 1060 01:03:19,460 --> 01:03:21,700 Je begint na te denken over het maken van Een soort deal, toch? 1061 01:03:21,740 --> 01:03:23,140 En dan geef je ze dit adres toch? 1062 01:03:23,180 --> 01:03:25,140 Ik zweer het, ik zou het niet doen zoiets, kerel. 1063 01:03:25,180 --> 01:03:26,860 Ik wed dat je dat niet bent. Ga de slaapkamer in. 1064 01:03:26,900 --> 01:03:28,660 Luister naar me, je wilt wapens, toch? 1065 01:03:28,700 --> 01:03:29,940 Nou ja, misschien kan ik dat wel haal ze voor je. 1066 01:03:29,980 --> 01:03:31,700 - In de slaapkamer. - Ik vertel de waarheid! 1067 01:03:31,740 --> 01:03:32,860 - Ik ben niet geïnteresseerd! - Dame, wilt u... 1068 01:03:32,900 --> 01:03:34,460 Vertel het hem alsjeblieft? Alsjeblieft! 1069 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Jij hebt hersens, hè? 1070 01:03:35,740 --> 01:03:37,700 - Ik kan je alle... - Wacht even! 1071 01:03:37,740 --> 01:03:39,340 Misschien moeten we naar hem luisteren. 1072 01:03:39,380 --> 01:03:41,060 Waar gaat zo'n punk heen? krijg dat soort dingen 1073 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 waar we naar op zoek zijn? Gebruik je hoofd! 1074 01:03:42,940 --> 01:03:45,780 Hé, mens! Mijn vrienden, kerel. Ze scoorden een grote score. 1075 01:03:45,820 --> 01:03:48,740 Geweren, machinegeweren, man. Granaten. Eerlijk. 1076 01:03:50,500 --> 01:03:52,740 We hebben wapens nodig, wat kunnen we verliezen? 1077 01:03:52,780 --> 01:03:55,060 Rechts? Ik bedoel, als ik lieg, dan kun je mij verbranden. 1078 01:03:55,100 --> 01:03:56,780 Wie zijn deze vrienden van jou, hoe weten we dat 1079 01:03:56,820 --> 01:03:58,140 zij hebben het soort spul dat wij hebben op zoek naar? 1080 01:03:58,180 --> 01:03:59,380 Ik zal met ze praten, Ik breng ze hier terug. 1081 01:03:59,420 --> 01:04:01,540 - Natuurlijk wel - Nee, je kunt mij vertrouwen. 1082 01:04:01,580 --> 01:04:03,260 Reken maar dat ik het kan, tot je naar bed gaat. 1083 01:04:03,300 --> 01:04:05,220 Ik zal ze bellen, oké? Ik zal ze bellen. 1084 01:04:05,260 --> 01:04:08,340 We regelen een ontmoeting en we zullen ze hier bekijken. 1085 01:04:08,380 --> 01:04:09,700 Het is een telefoontje waard. 1086 01:04:13,380 --> 01:04:14,740 U kiest het nummer. 1087 01:04:16,740 --> 01:04:18,060 Dat zal ik zijn doet het luisteren. 1088 01:04:18,100 --> 01:04:19,700 Wil je stoppen met zwaaien dat ding in de buurt? 1089 01:04:21,060 --> 01:04:23,140 Je kunt maar beter weten wat waar je het over hebt, vriend. 1090 01:04:26,780 --> 01:04:28,900 - Met wie moet ik praten? - Frank. 1091 01:04:28,940 --> 01:04:30,460 Fr... Frank, ja. 1092 01:04:37,700 --> 01:04:39,540 Je zult ontzettend veel pech hebben als hij er niet zal zijn. 1093 01:04:39,580 --> 01:04:42,940 De telefoon staat in de gang, man. Geef het de tijd om te bellen, wil je? 1094 01:04:42,980 --> 01:04:45,900 - Frank? Frank: Ja, wie is dit? 1095 01:04:45,940 --> 01:04:49,540 Hier is een vriend van een vriend. Wacht even. 1096 01:04:49,580 --> 01:04:51,740 Niets dat een eenvoudig land is jongen kan het niet begrijpen. 1097 01:04:51,780 --> 01:04:54,780 - Heb je mij? - Ik heb je. 1098 01:04:54,820 --> 01:04:56,340 Hé, Frank, het is Hector, man. 1099 01:04:57,900 --> 01:05:00,300 Ja? Wat maakt het uit is er met jou gebeurd? 1100 01:05:00,340 --> 01:05:01,980 Hé, je zou het niet geloven als ik het je vertelde. 1101 01:05:02,020 --> 01:05:04,340 Hm. Je bent ons 60 dollar schuldig. 1102 01:05:04,380 --> 01:05:06,060 Vergeet dat nu maar, Ik kwam tegen 1103 01:05:06,100 --> 01:05:08,540 iets veel rijkers, man. 1104 01:05:08,580 --> 01:05:09,980 - Zoals wat? - Ja. 1105 01:05:10,020 --> 01:05:12,340 Ik heb een paar nieuwe vrienden gemaakt, weet je? En raad eens? 1106 01:05:12,380 --> 01:05:13,660 Wat? 1107 01:05:13,700 --> 01:05:16,820 Ze zijn voor sommigen op de markt zwaar materieel. 1108 01:05:16,860 --> 01:05:19,580 - Vertrouw je ze? - Ik weet het niet, man. 1109 01:05:19,620 --> 01:05:21,660 Jij brengt ze naar Naldo rond 16.00 uur. 1110 01:05:21,700 --> 01:05:23,740 We zullen ze bekijken. 1111 01:05:23,780 --> 01:05:25,780 En als ze niet uitchecken, 1112 01:05:25,820 --> 01:05:28,700 We gaan hen en jou verbranden. 1113 01:05:28,740 --> 01:05:29,940 Rechts. 1114 01:05:31,900 --> 01:05:34,660 [stammelt] We zouden hem kunnen ontmoeten in een bar, 118th Street. 1115 01:05:34,700 --> 01:05:36,380 Vier uur, kerel. 1116 01:05:36,420 --> 01:05:39,700 Hé, kijk, kan ik me afwassen? Ik voel me een slons. 1117 01:05:45,220 --> 01:05:46,220 Slaapkamer. 1118 01:05:48,500 --> 01:05:51,460 [dramatische muziek] 1119 01:05:54,660 --> 01:05:56,900 Alles wat ik bezit trilt. 1120 01:06:00,900 --> 01:06:02,900 [fluisteren] Dit is het makkelijke gedeelte. 1121 01:06:04,140 --> 01:06:05,980 Je denkt dat dat zo zal zijn schieten? 1122 01:06:08,180 --> 01:06:09,260 Macht. 1123 01:06:13,140 --> 01:06:14,220 [instrumentale muziek] 1124 01:06:16,460 --> 01:06:17,940 Je hebt hem nog nooit gezien, hè? 1125 01:06:17,980 --> 01:06:19,740 Als u dat doet, laat het dan aan de afdeling weten Weet je, oké? 1126 01:06:28,420 --> 01:06:30,340 Iets? 1127 01:06:30,380 --> 01:06:31,460 Hetzelfde hier. 1128 01:06:31,500 --> 01:06:33,260 Dit doet geen goed, Joe. 1129 01:06:33,300 --> 01:06:35,980 Ook al wisten ze iets, Ze gaan het ons niet vertellen. 1130 01:06:36,020 --> 01:06:39,500 - Heb jij een betere manier? - Als ik dat had gedaan, zou ik... 1131 01:06:39,540 --> 01:06:42,140 Ik zou het verkopen naar de afdeling en met pensioen. 1132 01:06:42,180 --> 01:06:43,300 Laten we dan gaan, hè? 1133 01:06:43,340 --> 01:06:44,700 Ik neem de andere kant voor een tijdje. 1134 01:06:44,740 --> 01:06:47,020 - Misschien verandert het ons geluk. - Ja, zeker. 1135 01:06:48,340 --> 01:06:51,300 [dramatische muziek] 1136 01:07:03,740 --> 01:07:05,180 Kijk, ik vertelde de waarheid, hè? 1137 01:07:07,140 --> 01:07:09,380 Hé, dit ben ik, mijn oude vrienden hier, hè. 1138 01:07:09,420 --> 01:07:10,940 Frank, Manny, Don. 1139 01:07:12,300 --> 01:07:14,660 Sam en Millie. 1140 01:07:14,700 --> 01:07:16,700 Wat drink je? 1141 01:07:16,740 --> 01:07:18,460 - Eh, bier ziet er goed uit. - En jij, lieverd? 1142 01:07:18,500 --> 01:07:19,660 - Niets. - Niets? 1143 01:07:19,700 --> 01:07:21,740 Niets, ik bewaar het graag een helder hoofd. 1144 01:07:21,780 --> 01:07:25,140 Mm. Twee biertjes, Donny. 1145 01:07:25,180 --> 01:07:27,660 Millie is de verdachte in de menigte. 1146 01:07:28,900 --> 01:07:30,780 Het lijkt mij dat we dat moeten zijn verdacht. 1147 01:07:30,820 --> 01:07:32,500 Het kunnen een paar politieagenten zijn. 1148 01:07:32,540 --> 01:07:33,940 Dat werkt twee kanten op, vriend. 1149 01:07:33,980 --> 01:07:37,260 [grinnikt] Zien wij eruit als politieagenten? 1150 01:07:37,300 --> 01:07:39,380 [lacht] 1151 01:07:39,420 --> 01:07:40,980 De laatste keer dat ik zaken deed met wie dan ook, 1152 01:07:41,020 --> 01:07:43,500 hij droeg een baard en had een handtas bij zich. 1153 01:07:43,540 --> 01:07:45,380 Haalde een badge uit de tas. 1154 01:07:45,420 --> 01:07:47,700 Zo ben ik en je vriend heeft elkaar hier ontmoet. 1155 01:07:47,740 --> 01:07:49,860 We stapten uit de taxi samen. Wauw! 1156 01:07:49,900 --> 01:07:50,980 [gelach] 1157 01:07:53,060 --> 01:07:55,500 Hoe weten we dat je genoeg hebt? brood voor deze bouillon? 1158 01:07:55,540 --> 01:07:57,100 Ik heb niets gezien nog waard om te kopen. 1159 01:07:57,140 --> 01:07:59,500 [grinnikt] Doe jij wat we hebben komt uit 1160 01:07:59,540 --> 01:08:01,740 onze achterzak of zoiets? 1161 01:08:01,780 --> 01:08:06,180 O, ik heb een... klein voorbeeldje bij mij 1162 01:08:06,220 --> 01:08:08,900 Nou ja, soms rennen het nest zal het je vertellen 1163 01:08:08,940 --> 01:08:11,020 heel veel over de rest van het ras. 1164 01:08:12,460 --> 01:08:14,580 Jij laat mij de jouwe zien, Ik zal je de mijne laten zien. 1165 01:08:23,420 --> 01:08:24,980 Geef het aan mij. 1166 01:08:51,620 --> 01:08:53,540 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben waar we naar op zoek waren. 1167 01:08:54,860 --> 01:08:56,580 Wanneer kan ik de rest zien? 1168 01:08:59,340 --> 01:09:02,340 Maak je niet druk. 1169 01:09:02,380 --> 01:09:04,260 Donny, haal wat biertjes, wil je? 1170 01:09:06,140 --> 01:09:07,980 Dit spul is beloofd aan iemand anders. 1171 01:09:09,740 --> 01:09:12,020 Trek me nu niet in het rond, vriend. 1172 01:09:12,060 --> 01:09:13,420 Je bent hier om mij te verkopen iets of niet? 1173 01:09:13,460 --> 01:09:15,300 Makkelijk, cowboy. 1174 01:09:15,340 --> 01:09:19,020 Hé, mens. Packy heeft het ons nooit gegeven alles behalve beloftes. 1175 01:09:23,060 --> 01:09:25,540 [schraapt keel] Een 150 voor pistolen. 1176 01:09:25,580 --> 01:09:27,340 200 voor de geweren. 1177 01:09:27,380 --> 01:09:28,900 En 250 voor de machinegeweren. 1178 01:09:28,940 --> 01:09:31,420 Hé, jullie zijn geïnteresseerd in sommige handgranaten? 1179 01:09:31,460 --> 01:09:33,100 Ze kunnen misschien van pas komen. 1180 01:09:33,140 --> 01:09:35,820 - Dat is 50 per stuk. - Het is een afspraak. 1181 01:09:37,820 --> 01:09:41,180 [schraapt keel] We moeten een paar dingen bij elkaar. 1182 01:09:41,220 --> 01:09:43,500 Dus, uh... Kom morgen hier met het geld, 1183 01:09:43,540 --> 01:09:45,180 wij brengen je spullen. 1184 01:09:45,220 --> 01:09:47,540 - Oké? - Ja. 1185 01:09:47,580 --> 01:09:50,500 Mm, kijk, je hebt mij niet nodig, Ik wil splitsen, hè? 1186 01:09:50,540 --> 01:09:52,740 Hé, Hektor. 1187 01:09:52,780 --> 01:09:54,740 Hé, blijf uit de problemen, begrijp je? 1188 01:09:54,780 --> 01:09:56,420 Vergeet dat adres, wij wonen er niet meer. 1189 01:09:56,460 --> 01:09:57,940 Wij zijn net verhuisd. Heb je het? 1190 01:09:57,980 --> 01:10:00,020 Mama is het woord. De eer van de scout. 1191 01:10:00,060 --> 01:10:01,580 Hasta luego. 1192 01:10:05,300 --> 01:10:07,060 Hoi. Het spijt me, hè. 1193 01:10:11,660 --> 01:10:13,620 Hé, even zodat je het weet, 1194 01:10:13,660 --> 01:10:14,940 dat ik opereer in goed vertrouwen, 1195 01:10:14,980 --> 01:10:17,300 Ik neem dat kleine monster nu van je af. 1196 01:10:20,300 --> 01:10:21,580 [Frank zucht] 1197 01:10:23,340 --> 01:10:25,740 - Honderdvijftig? - Ja. 1198 01:10:27,340 --> 01:10:28,940 Frank: 150. 1199 01:10:33,020 --> 01:10:34,300 Laat vallen! Politie! 1200 01:10:34,340 --> 01:10:35,540 Achter je, Jo! 1201 01:10:35,580 --> 01:10:36,700 [geweerschot] 1202 01:10:37,380 --> 01:10:38,740 [Mildred schreeuwt] 1203 01:10:42,620 --> 01:10:44,820 [geweerschoten] 1204 01:10:47,660 --> 01:10:48,940 - Donny! - Nee! 1205 01:10:48,980 --> 01:10:51,580 Wil je eindigen zoals hij? Kom op! 1206 01:10:51,620 --> 01:10:52,820 Kom op! 1207 01:10:58,540 --> 01:11:01,220 Kom op, bubba. 1208 01:11:01,260 --> 01:11:02,740 [geweerschot] 1209 01:11:42,620 --> 01:11:43,900 [schreeuwt] 1210 01:11:45,060 --> 01:11:48,380 Hé, man, ik... laten we kalmeren en... 1211 01:11:48,420 --> 01:11:50,180 Kunnen we even nadenken? 1212 01:11:53,460 --> 01:11:55,660 Ik denk aan Donny. 1213 01:11:55,700 --> 01:11:57,500 Die verdomde wapens. 1214 01:11:57,540 --> 01:12:00,260 We hadden nooit ja moeten zeggen naar Packy. 1215 01:12:00,300 --> 01:12:01,900 Hé, hé, Frank, hé! 1216 01:12:01,940 --> 01:12:03,860 Laten we ons geld pakken. 1217 01:12:03,900 --> 01:12:05,980 Laten we hem het aan ons laten geven. 1218 01:12:07,340 --> 01:12:08,940 Jij maakt hem. 1219 01:12:11,460 --> 01:12:13,380 Wat ben je aan het doen, man? 1220 01:12:13,420 --> 01:12:15,500 Ik ga mij vermoorden een hillbilly-agent. 1221 01:12:15,540 --> 01:12:17,100 Kom op, Frankie! 1222 01:12:28,980 --> 01:12:32,140 Clifford: Een ongeautoriseerde undercover operatie 1223 01:12:32,180 --> 01:12:35,940 door een eenheid zonder ervaring bij undercoverwerk. 1224 01:12:35,980 --> 01:12:39,300 Wat denk jij dat Mounted is, je eigen privéleger? 1225 01:12:39,340 --> 01:12:40,820 Wij hebben u onze hulp aangeboden. 1226 01:12:40,860 --> 01:12:43,220 En ik heb het afgewezen om precies deze reden. 1227 01:12:43,260 --> 01:12:45,260 We hebben allemaal geluk er is vandaag geen agent vermoord. 1228 01:12:45,300 --> 01:12:47,460 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als je man niet was gegaan 1229 01:12:47,500 --> 01:12:49,180 opladen waar hij niets te zoeken had. 1230 01:12:49,220 --> 01:12:51,380 Clifford: Hij probeerde te redden het leven van je man. 1231 01:12:51,420 --> 01:12:55,020 Het leven van mijn man was niet in gevaar totdat jouw man kwam opdagen. 1232 01:12:55,060 --> 01:12:56,700 Clifford: Dit alles had vermeden kunnen worden 1233 01:12:56,740 --> 01:12:58,380 als je was omgedraaid Ramirez komt naar ons toe. 1234 01:12:58,420 --> 01:13:00,260 Dettmer: Dat zou je niet hebben gedaan meer uit hem dan wij deden. 1235 01:13:00,300 --> 01:13:02,660 En nu komen we er niet iets uit hem. 1236 01:13:02,700 --> 01:13:04,500 Na wat er vandaag is gebeurd, hij zal waarschijnlijk niet stoppen met rennen 1237 01:13:04,540 --> 01:13:05,820 totdat hij in Mexico aankomt. 1238 01:13:05,860 --> 01:13:08,300 Er was geen mogelijkheid We kunnen hem aan de wapenkamer vastbinden 1239 01:13:08,340 --> 01:13:10,780 en dat konden we op geen enkele manier doen Laat hem ons vertellen wie dat was. 1240 01:13:10,820 --> 01:13:12,740 Hij ging uitglijden door onze vingers. 1241 01:13:12,780 --> 01:13:14,460 We moesten een gokje wagen. 1242 01:13:14,500 --> 01:13:18,700 En je moest dit sturen achterland Barrymore undercover. 1243 01:13:18,740 --> 01:13:21,580 En hij was zo dichtbij om die wapens te bemachtigen. 1244 01:13:21,620 --> 01:13:24,500 Chief, ik denk dat we ons zorgen maken te veel over de chuckholes 1245 01:13:24,540 --> 01:13:26,020 waar we al overheen zijn gegaan. 1246 01:13:26,060 --> 01:13:28,460 Het zijn degenen die vooraan staan waar we ons op moeten concentreren. 1247 01:13:28,500 --> 01:13:30,140 Welke chuckholes? 1248 01:13:30,180 --> 01:13:32,060 Nou, deze jongens willen verkoop de wapens, toch? 1249 01:13:32,100 --> 01:13:34,100 Nou, dat denk ik nog steeds ze gaan het proberen. 1250 01:13:34,140 --> 01:13:36,380 - Is dat een feit? - Dat klopt. 1251 01:13:36,420 --> 01:13:39,660 Nu is er een kerel genaamd Packy die de hele deal heeft opgezet. 1252 01:13:39,700 --> 01:13:42,620 En ik denk dat ze gaan vluchten rechtstreeks naar hem toe voor het geld. 1253 01:13:42,660 --> 01:13:44,660 Joe, stel een lijst samen van alle bekende hekken. 1254 01:13:44,700 --> 01:13:46,420 Misschien zal "Packy" dat wel doen onder hen opduiken. 1255 01:13:46,460 --> 01:13:47,500 - Ja, meneer. - Ik zal hem helpen. 1256 01:13:47,540 --> 01:13:49,020 Nee, dat doe je niet. 1257 01:13:49,060 --> 01:13:51,900 Jij en sergeant Cross zullen dat wel doen een gedetailleerd rapport invullen 1258 01:13:51,940 --> 01:13:53,660 over het fiasco van vandaag. 1259 01:13:54,540 --> 01:13:56,460 Ja, meneer. 1260 01:13:56,500 --> 01:13:59,180 De rest van jullie kan gaan, dat zou ik graag willen spreek alleen met kapitein Dettmer. 1261 01:14:07,860 --> 01:14:11,220 Ik kan dit onmogelijk behouden één van de commissaris. 1262 01:14:12,940 --> 01:14:14,700 Ik verwacht niet dat je dat doet. 1263 01:14:18,900 --> 01:14:23,820 Ik heb, uh, ik heb verdiend alles wat hij naar mij gooit. 1264 01:14:23,860 --> 01:14:26,500 Maar ik moest iets doen. 1265 01:14:26,540 --> 01:14:29,660 Nou, we zijn er allemaal onder geweest hier staat veel druk op. 1266 01:14:34,460 --> 01:14:35,660 Ja. 1267 01:14:37,820 --> 01:14:39,420 Vertel me iets. 1268 01:14:39,460 --> 01:14:43,780 Wiens, eh, wiens idee was dit? 1269 01:14:43,820 --> 01:14:45,940 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 1270 01:14:45,980 --> 01:14:49,940 Nee, het is gewoon mijn eigen nieuwsgierigheid. 1271 01:14:49,980 --> 01:14:52,820 Ik kan het je beloven het zal deze kamer niet verlaten. 1272 01:14:54,180 --> 01:14:55,260 McCloud's. 1273 01:14:59,260 --> 01:15:01,020 Welkom bij de club. 1274 01:15:22,620 --> 01:15:24,420 Wat is dit? 1275 01:15:24,460 --> 01:15:27,140 Ontmoeting op een hoek in de ergens midden in de nacht. 1276 01:15:27,180 --> 01:15:29,220 Wat denk je, Ben je een spion of zo? 1277 01:15:29,260 --> 01:15:30,780 We willen ons geld, Packy. 1278 01:15:30,820 --> 01:15:32,620 Ik kan het niet geven. 1279 01:15:32,660 --> 01:15:33,900 Ik kan het niet geven tot ik de spullen aflever 1280 01:15:33,940 --> 01:15:35,580 en het spul is te heet om te bewegen. 1281 01:15:35,620 --> 01:15:37,620 Kijk, het is nu of nooit. 1282 01:15:37,660 --> 01:15:39,660 Nu willen jouw mannen dat niet om de wapens te kopen, 1283 01:15:39,700 --> 01:15:41,060 We zullen iemand vinden die dat wel wil. 1284 01:15:41,100 --> 01:15:43,060 [lacht] 1285 01:15:45,180 --> 01:15:47,220 Waar gaan vlokken zoals jij heen? vind iemand 1286 01:15:47,260 --> 01:15:48,620 met dat soort deeg? 1287 01:15:48,660 --> 01:15:51,060 Ik heb nieuws voor je. We hebben iemand. 1288 01:15:54,940 --> 01:15:55,820 WHO? 1289 01:15:55,860 --> 01:15:57,020 Hij wil ze meteen kopen 1290 01:15:57,060 --> 01:15:58,780 en hij is bereid om er ook voor te betalen. 1291 01:15:58,820 --> 01:16:00,340 We hebben het brood gezien. 1292 01:16:00,380 --> 01:16:03,660 Stel dat we Packy er nog één geven kans om het goed te maken, weet je. 1293 01:16:09,060 --> 01:16:11,380 - Je bent een sluwe kleine... - Hé. 1294 01:16:11,420 --> 01:16:13,500 Je verkoopt de wapens aan iemand anders ga je het missen 1295 01:16:13,540 --> 01:16:16,300 op een... op een commissie zo dik als... 1296 01:16:17,820 --> 01:16:19,660 zo dik als jij bent. 1297 01:16:21,500 --> 01:16:26,060 Luister, Manuel, dat zou je niet doen Doe dat maar met oude Packy. 1298 01:16:26,100 --> 01:16:28,220 Dat zou je mij toch niet aandoen, hè? 1299 01:16:29,780 --> 01:16:31,700 Morgenochtend, Packy... 1300 01:16:33,100 --> 01:16:35,100 of die kassa in je hoofd gaat 1301 01:16:35,140 --> 01:16:37,900 tik, tik, klik, "Geen verkoop." 1302 01:16:42,380 --> 01:16:44,060 Ik zal zien wat ik kan doen. 1303 01:16:56,820 --> 01:16:59,220 Nou, we nemen een paar uurtjes slaap, sergeant, 1304 01:16:59,260 --> 01:17:01,580 kijk wat ze bedacht hebben op die kerel in de bar. 1305 01:17:01,620 --> 01:17:05,740 McCloud, dat ben ik geweest in het ziekenhuis opgenomen, beschoten, 1306 01:17:05,780 --> 01:17:08,340 bedreigd, en dat heb ik niet eens gedaan mijn opleiding afgerond. 1307 01:17:08,380 --> 01:17:10,500 Nou, jij weet de beste manier om een varken te vangen, nietwaar? 1308 01:17:10,540 --> 01:17:11,620 - Nee. Nee. - Hè? 1309 01:17:11,660 --> 01:17:13,020 Spring gewoon in de trog met hem. 1310 01:17:13,060 --> 01:17:16,020 Oh. Ja. Nou, ik wil gewoon om in bed te springen. 1311 01:17:16,060 --> 01:17:18,860 McCloud: Nou, dat is heel erg vriendelijke gedachte, sergeant. 1312 01:17:18,900 --> 01:17:20,660 [motor starten] 1313 01:17:42,140 --> 01:17:43,340 Wat is er aan de hand? 1314 01:17:43,380 --> 01:17:44,660 Mij. 1315 01:17:44,700 --> 01:17:46,580 Ik kon het gewoon niet aan het schieten. 1316 01:17:46,620 --> 01:17:48,820 Nou, je hebt je wapen tevoorschijn gehaald. 1317 01:17:48,860 --> 01:17:50,260 Te weinig en te laat. 1318 01:17:52,020 --> 01:17:53,940 Ik ga het inpakken. 1319 01:17:53,980 --> 01:17:56,180 Is dat zoiets als stoppen? 1320 01:17:57,660 --> 01:18:00,420 McCloud, toen die wapens begon af te gaan 1321 01:18:00,460 --> 01:18:03,180 het enige wat ik wilde doen was kruip gewoon in een gat. 1322 01:18:03,220 --> 01:18:06,060 Ik was niet goed voor je of ikzelf. 1323 01:18:06,100 --> 01:18:07,060 Hang links. 1324 01:18:07,100 --> 01:18:08,860 Mijn, mijn appartement de andere kant op. 1325 01:18:08,900 --> 01:18:10,460 Mijn hotel is dichterbij. 1326 01:18:10,500 --> 01:18:13,740 McCloud, toen ik zei dat ik dat wilde spring in bed, ik was van plan om te slapen. 1327 01:18:13,780 --> 01:18:15,140 [grinnikt] 1328 01:18:15,180 --> 01:18:17,660 Nou, dit staat allemaal in de lijn van dienst, sergeant. 1329 01:18:17,700 --> 01:18:20,780 Bestel je mij naar je hotelkamer? 1330 01:18:20,820 --> 01:18:22,860 Nee, we worden gevolgd en ik wil gewoon krijgen 1331 01:18:22,900 --> 01:18:24,700 naar bekend terrein. 1332 01:18:25,740 --> 01:18:27,220 Wat gaan we doen? 1333 01:18:28,260 --> 01:18:29,660 Goede vraag. 1334 01:18:38,140 --> 01:18:41,060 Ga een blokje om en kijk of U kunt zijn licentienummer krijgen. 1335 01:19:20,660 --> 01:19:21,940 Hoe gaat het met je? 1336 01:19:21,980 --> 01:19:24,620 Kerel kom binnen een cowboyhoed en laarzen? 1337 01:19:24,660 --> 01:19:26,620 - Maarschalk McCloud? - Ik weet het niet. 1338 01:19:26,660 --> 01:19:28,660 Zijn portemonnee kwijt. 1339 01:19:28,700 --> 01:19:30,020 Ik dacht dat ik het mee zou nemen terug naar hem. 1340 01:19:30,060 --> 01:19:31,980 Oké, ik zal ervoor zorgen dat hij het snapt. 1341 01:19:32,020 --> 01:19:34,340 Ja, zeker. Zonder het geld. 1342 01:19:35,260 --> 01:19:36,500 Ik zal het hem geven. 1343 01:19:36,540 --> 01:19:37,740 Het kan een beloning zijn, weet je. 1344 01:19:37,780 --> 01:19:39,820 [grinniken] 1345 01:19:39,860 --> 01:19:41,620 - 312. - 312. 1346 01:19:41,660 --> 01:19:43,060 Dank u, chef. 1347 01:20:13,780 --> 01:20:14,980 [klop op de deur] 1348 01:20:16,020 --> 01:20:16,940 Wie is het? 1349 01:20:16,980 --> 01:20:19,460 Frank: Meneer McCloud? 1350 01:20:19,500 --> 01:20:21,460 - Ja? Frank: Pakket voor jou. 1351 01:20:25,860 --> 01:20:28,900 Eh, nou, gewoon, eh... 1352 01:20:28,940 --> 01:20:32,020 Laat het maar bij de deur staan, Ik lig in bed. 1353 01:20:32,060 --> 01:20:33,980 Frank: Je moet ervoor tekenen. 1354 01:20:35,260 --> 01:20:38,340 Oké. Geef gewoon een minuutje. 1355 01:20:50,820 --> 01:20:52,900 Kom op, wil je? Ik moet afhaken. 1356 01:21:46,420 --> 01:21:49,340 [intense muziek] 1357 01:22:03,820 --> 01:22:05,020 Dit gaat het worden ons tweede huis. 1358 01:22:05,060 --> 01:22:07,420 - Ik weet. - Volg mijn vinger. 1359 01:22:09,740 --> 01:22:12,860 Röntgenfoto's waren negatief. Dat betekent geen hersenschudding. 1360 01:22:12,900 --> 01:22:14,860 Maar je bent onderhevig aan ervaring hoofdpijn en duizeligheid. 1361 01:22:14,900 --> 01:22:17,220 Maar na het spelen van patty-cake met een handgranaat, 1362 01:22:17,260 --> 01:22:18,300 dat is te verwachten. 1363 01:22:18,340 --> 01:22:19,700 Bedankt, dokter. 1364 01:22:24,820 --> 01:22:26,660 Bedankt. 1365 01:22:30,700 --> 01:22:33,140 Nou, bedankt dat je langskwam, kapitein. 1366 01:22:33,180 --> 01:22:35,260 Nou, dat is niet zo het lijkt erop dat je mij nodig hebt. 1367 01:22:37,580 --> 01:22:39,020 Ik moet zeggen, jongens van buiten de staat 1368 01:22:39,060 --> 01:22:41,340 is een behoorlijk ruig ras. 1369 01:22:41,380 --> 01:22:43,180 Sheriff Thornton van de kritieke lijst. 1370 01:22:43,220 --> 01:22:45,140 Echt waar? Nou, dat is leuk om te horen. 1371 01:22:45,180 --> 01:22:48,060 Zo goed schoon moet het zijn land leven. 1372 01:22:48,100 --> 01:22:52,420 Ehm, heb je gezien wie het was? 1373 01:22:52,460 --> 01:22:54,940 Ik heb net een kijkje naar hem genomen voordat de lichten uitgingen. 1374 01:22:54,980 --> 01:22:56,820 Maar van wat ik kon zien, Ik denk dat hij een van de kerels is 1375 01:22:56,860 --> 01:22:59,660 dat heeft veroorzaakt alle problemen. Heb je het gekregen? 1376 01:22:59,700 --> 01:23:01,340 Geef het aan hem. 1377 01:23:01,380 --> 01:23:04,180 Dat is het licentienummer van de man die reed. 1378 01:23:04,220 --> 01:23:05,620 Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen wil het geven 1379 01:23:05,660 --> 01:23:08,340 aan Chief Clifford persoonlijk. 1380 01:23:08,380 --> 01:23:11,220 McCloud, jij wordt ooit moe van politiewerk 1381 01:23:11,260 --> 01:23:13,300 je zou het kunnen proberen de diplomatieke kern. 1382 01:23:13,340 --> 01:23:16,140 Sergeant Cross en ik zijn geweest door ontzettend veel 1383 01:23:16,180 --> 01:23:17,660 op deze. 1384 01:23:17,700 --> 01:23:19,780 Wij willen het graag zien tot het einde. 1385 01:23:20,860 --> 01:23:23,020 Sergeant Kruis... 1386 01:23:23,060 --> 01:23:25,340 je doet er zeker aan mee, nietwaar? 1387 01:23:27,260 --> 01:23:30,780 Nou ja, wat er ook gebeurt dat is aan chef Clifford. 1388 01:23:30,820 --> 01:23:33,340 Ik waardeer het als je meedoet een goed woord voor mij. 1389 01:23:33,380 --> 01:23:36,900 Ik zoek iemand om een goed woordje voor mij te doen. 1390 01:23:36,940 --> 01:23:39,380 Maar ik zal mijn best doen. 1391 01:23:39,420 --> 01:23:40,860 Daar ga je. 1392 01:23:50,660 --> 01:23:52,420 [instrumentale muziek] 1393 01:24:01,860 --> 01:24:03,260 Heb je het geld? 1394 01:24:04,460 --> 01:24:06,500 Ik hou niet van ultimatums, Keefe. 1395 01:24:06,540 --> 01:24:08,820 U heeft een overeenkomst gesloten voor een verzending. 1396 01:24:08,860 --> 01:24:10,300 Je betaalt ervoor of je raakt het kwijt. 1397 01:24:10,340 --> 01:24:12,820 Oké, oké! 1398 01:24:12,860 --> 01:24:15,260 De politie is dat in ieder geval niet volgt ons niet meer. 1399 01:24:15,300 --> 01:24:17,380 Ik zei toch dat het niet zou duren. 1400 01:24:17,420 --> 01:24:20,220 Maar als er iets misgaat... 1401 01:24:20,260 --> 01:24:22,620 Ik hoop dat jij de eerste die het krijgt. 1402 01:24:22,660 --> 01:24:24,500 - Laten we gaan. - Je bent grappig. 1403 01:24:24,540 --> 01:24:26,020 Je bent grappig! 1404 01:24:27,260 --> 01:24:28,860 Akkoord! Kom op! 1405 01:25:04,460 --> 01:25:06,260 Mounted Patrol één-zes. 1406 01:25:06,300 --> 01:25:07,540 Ga je gang, één-zes. 1407 01:25:07,580 --> 01:25:09,020 Ik heb net een verdacht voertuig gezien, 1408 01:25:09,060 --> 01:25:12,900 licentie 296-YAP, op de 10e Avenue. 1409 01:25:12,940 --> 01:25:14,460 Man op radio: Enig teken van leven? 1410 01:25:14,500 --> 01:25:15,660 Negatief. 1411 01:25:15,700 --> 01:25:17,340 Man op radio: Houd het in de gaten, oké? 1412 01:25:17,380 --> 01:25:18,420 Tien-vier. 1413 01:25:44,460 --> 01:25:45,980 Mounted Patrol één-zes. 1414 01:25:46,020 --> 01:25:47,460 Man op radio: Ga je gang, één-zes. 1415 01:25:47,500 --> 01:25:49,740 Verdacht voertuig net vertrokken als 10e, 1416 01:25:49,780 --> 01:25:51,740 sloeg oostwaarts op 46th Street. 1417 01:25:51,780 --> 01:25:53,460 Twee inzittenden, oké. 1418 01:25:53,500 --> 01:25:54,940 Tien-vier. 1419 01:25:54,980 --> 01:25:57,420 - Patrouille-eenheid drie-acht. - Ga je gang, stuur. 1420 01:25:57,460 --> 01:26:00,020 Man op de radio: Verdacht voertuig op 46th naar het oosten. 1421 01:26:00,060 --> 01:26:02,260 Kijk of je het kunt ophalen, oké. 1422 01:26:08,180 --> 01:26:09,660 Drie-acht uit. 1423 01:26:09,700 --> 01:26:11,020 [belt] 1424 01:26:17,620 --> 01:26:18,860 Clifford. 1425 01:26:20,100 --> 01:26:21,420 We zijn onderweg. 1426 01:26:21,460 --> 01:26:24,340 Ze hebben de auto gezien richting het noorden op 5th Avenue. 1427 01:26:24,380 --> 01:26:25,620 Wie heeft het gezien? 1428 01:26:25,660 --> 01:26:27,180 Nou, een van jou, als een feit. 1429 01:26:27,220 --> 01:26:29,620 Nou, dat maakt dat ik er deel van uitmaak. Nietwaar? 1430 01:26:29,660 --> 01:26:32,220 Onder mijn bevel, mijn bevelen opvolgen. 1431 01:26:33,140 --> 01:26:34,140 [zucht] 1432 01:26:34,180 --> 01:26:35,580 Ik zou het niet hebben op een andere manier. 1433 01:26:35,620 --> 01:26:37,180 Joe, houd de voortgang in de gaten. 1434 01:26:37,220 --> 01:26:38,740 Mobiliseer zoveel mogelijk eenheden zoals je kunt 1435 01:26:38,780 --> 01:26:39,780 zonder het terrein af te breken. 1436 01:26:39,820 --> 01:26:42,100 Juist, chef. 1437 01:26:42,140 --> 01:26:44,460 Man op radio: Alle eenheden binnen de omgeving van 110th Street 1438 01:26:44,500 --> 01:26:50,500 en 5th Avenue. Verdacht voertuig licentienummer 296-YAP 1439 01:26:50,540 --> 01:26:52,340 richting het oosten op de 110e. 1440 01:26:52,380 --> 01:26:55,380 - Volg maar onderschep niet. - Dat zijn wij. 1441 01:26:55,420 --> 01:26:58,580 McCloud, we zitten niet in de nabijheid van een 110e en eerste. 1442 01:26:58,620 --> 01:27:00,940 Dat zullen we doen, sergeant. Wacht maar. 1443 01:27:01,580 --> 01:27:04,660 [sirene schettert] 1444 01:27:07,860 --> 01:27:10,060 Man op radio: RMP-eenheid 721. 1445 01:27:10,740 --> 01:27:12,420 721, oké. 1446 01:27:12,460 --> 01:27:13,900 Man op radio: Er komt een verdacht voertuig uw kant op 1447 01:27:13,940 --> 01:27:16,420 aan de East River Drive. 1448 01:27:16,460 --> 01:27:17,780 Tien-vier. 1449 01:27:22,140 --> 01:27:23,780 Man op radio: 721. 1450 01:27:23,820 --> 01:27:25,140 Ga je gang, verzend. 1451 01:27:25,180 --> 01:27:26,940 Man op radio: Al gezien? - Geen teken. 1452 01:27:26,980 --> 01:27:29,540 Man op de radio: Dat had wel moeten gebeuren is je inmiddels voorbijgegaan. 1453 01:27:29,580 --> 01:27:30,740 Ik zal even terugzwaaien. 1454 01:27:30,780 --> 01:27:32,220 Man op radio: Tien-vier. 1455 01:27:36,700 --> 01:27:38,580 Man op de radio: 721 naar verzending. 1456 01:27:38,620 --> 01:27:39,820 Man op de radio: Ga je gang, oké. 1457 01:27:39,860 --> 01:27:41,340 Man op de radio: We zijn hem kwijt. 1458 01:27:43,060 --> 01:27:45,660 Dit is Clifford. Ik wil de East River Drive afgesloten 1459 01:27:45,700 --> 01:27:48,300 van 110th tot 72nd Street. 1460 01:27:48,340 --> 01:27:50,860 Deksel voor back-upeenheden de oppervlakkige straten. 1461 01:28:15,860 --> 01:28:18,220 Oké, agenten, nu in tweeën splitsen 1462 01:28:18,260 --> 01:28:20,060 en werk in de zijstraten. 1463 01:28:26,340 --> 01:28:27,580 Het was toevallig zo in de buurt, chef, 1464 01:28:27,620 --> 01:28:28,940 toen de oproep binnenkwam. 1465 01:28:28,980 --> 01:28:30,220 Zolang je hier bent maak jezelf nuttig. 1466 01:28:30,260 --> 01:28:31,860 - Ga naar het centrum. - Rechts! 1467 01:28:31,900 --> 01:28:34,780 Nou, maak het maar naar de bovenstad. 1468 01:28:34,820 --> 01:28:37,260 Hoe konden we ze verliezen op klaarlichte dag? 1469 01:28:37,300 --> 01:28:41,020 Nou, het gebied is afgesloten. Ze kunnen niet ver komen. 1470 01:28:41,060 --> 01:28:43,660 Ik wil ze gewoon niet naar die wapens gaan. 1471 01:28:52,740 --> 01:28:54,340 Kijk uit, de politie! 1472 01:28:56,460 --> 01:28:59,420 [geweerschoten] 1473 01:29:00,460 --> 01:29:02,100 Dat is het! Laten we gaan! 1474 01:29:18,180 --> 01:29:21,100 [geweerschoten] 1475 01:29:31,620 --> 01:29:32,940 De politie! 1476 01:29:32,980 --> 01:29:34,740 Wat denk je Ik doe het, domkop? 1477 01:29:51,260 --> 01:29:53,700 Hé! Hé! Hé! 1478 01:29:53,740 --> 01:29:55,740 Hé, dat is mijn paard! 1479 01:29:57,660 --> 01:30:00,020 - Hé, McCloud! - Verspil je adem niet! 1480 01:30:00,060 --> 01:30:02,780 Sindsdien is hij zo hij reed het Westen uit! 1481 01:30:07,500 --> 01:30:10,460 [geweerschoten gaan door] 1482 01:30:26,300 --> 01:30:28,060 Oké! Akkoord! Houd het vast! 1483 01:30:28,100 --> 01:30:29,380 Houd het vast! 1484 01:30:29,420 --> 01:30:31,620 Leg die wapens neer anders schieten we jullie hoofd eraf! 1485 01:30:31,660 --> 01:30:33,580 Akkoord! Houd het vast! 1486 01:30:33,620 --> 01:30:36,300 - Wacht even, oké! - Kom op, laten we gaan! 1487 01:30:36,340 --> 01:30:39,700 Eén van onze mannen is daarboven! Kom op, geef hem wat steun! 1488 01:31:00,300 --> 01:31:01,900 Laten we gaan! Hé! 1489 01:31:10,380 --> 01:31:11,420 [geweerschot] 1490 01:31:11,460 --> 01:31:12,740 Manny: Hé, Frankie, 1491 01:31:12,780 --> 01:31:14,460 er is iemand aanwezig een paard volgt ons! 1492 01:31:14,500 --> 01:31:16,020 Frank: Je maakt een grapje? Manny: Nee! 1493 01:31:16,060 --> 01:31:18,700 [geweerschoten] 1494 01:31:39,620 --> 01:31:40,860 [geweerschot] 1495 01:32:11,460 --> 01:32:13,740 [explosie] 1496 01:32:28,700 --> 01:32:30,540 [explosie] 1497 01:32:30,580 --> 01:32:31,860 [geweerschot] 1498 01:32:52,460 --> 01:32:55,660 Mildred: Arresteer hem. Dean, Morton, jullie blijven bij hem. 1499 01:33:08,980 --> 01:33:12,060 Ik heb het gedaan, McCloud! Ik bevroor niet. 1500 01:33:28,540 --> 01:33:31,660 [thema muziek]